1
00:02:53.319 --> 00:02:56.530
Ve y echa un vistazo si quieres.
pero cuidado con los coches.

2
00:02:56.566 --> 00:02:57.746
Buenas noches, señor Hire.
- Noche.

3
00:02:57.783 --> 00:03:00.324
¡Y no traigas más pulgas a casa!

4
00:03:02.697 --> 00:03:05.878
Un parque de atracciones es todo lo que necesitábamos.
¡Diez días de problemas! Bueno...

5
00:03:05.914 --> 00:03:07.271
¿Qué tendrás hoy?

6
00:03:07.507 --> 00:03:10.690
Una chuleta de lomo, un poco gruesa,
y sangriento.

7
00:03:10.754 --> 00:03:12.258
Un corte y listo
compras.

8
00:03:13.673 --> 00:03:15.605
Si tuvieras ocho hijos como yo.

9
00:03:16.184 --> 00:03:18.722
Mi esposa no puede recuperarse del último.

10
00:03:20.460 --> 00:03:22.434
¡Matilde!
¿Cómo lo llama el médico?

11
00:03:23.700 --> 00:03:24.858
Linfatismo en los órganos.

12
00:03:24.940 --> 00:03:26.990
¿Significa algo para ti?

13
00:03:27.550 --> 00:03:30.140
¡Ah, lo olvidé! tu no
tener esposa tampoco.

14
00:03:30.967 --> 00:03:32.689
Algunos no quieren complicar las cosas.

15
00:03:35.284 --> 00:03:36.985
Mira eso: ¡carne de primera elección!

16
00:03:37.354 --> 00:03:39.295
Lo dijiste ayer sobre el bistec.

17
00:03:39.396 --> 00:03:41.212
No estaba mal pero le faltaba sangre.

18
00:03:41.637 --> 00:03:43.993
¡Faltaba sangre!
Esta vez serás feliz.

19
00:03:44.290 --> 00:03:46.178
¡Matilde! 6:25 para el señor.

20
00:03:47.372 --> 00:03:49.478
Con el parque de atracciones habrá demasiado ruido.
para dormir.

21
00:03:49.677 --> 00:03:52.648
Y los clientes rellenarán
ellos mismos con dulces.

22
00:03:52.766 --> 00:03:54.553
Debería haber una ley contra esto.

23
00:03:54.590 --> 00:03:57.484
- ¿Dijiste 6.25?
- Sí, señor.

24
00:03:58.324 --> 00:04:00.480
- Buenas noches.
- Me alegro de poder servirle.

25
00:04:02.136 --> 00:04:05.700
Siempre hablador.
¡Y amigable también!

26
00:04:21.530 --> 00:04:24.569
¡Oye, jefe! Hay un buen par de zapatos.

27
00:04:27.570 --> 00:04:29.261
Maldita sea, son zapatos con
los pies dentro de ellos

28
00:04:29.455 --> 00:04:30.749
Bueno, espera, no vayas a ningún lado.

29
00:04:30.915 --> 00:04:32.520
Niños, ¿dónde está la comisaría?

30
00:04:32.583 --> 00:04:33.745
No lo sé.

31
00:04:49.907 --> 00:04:51.266
¿Dónde está la comisaría?

32
00:04:51.511 --> 00:04:53.388
Acabo de encontrar un cadáver
en el terreno baldío.

33
00:04:53.564 --> 00:04:55.337
- ¡No es broma!
- Un hombre o...

34
00:04:55.373 --> 00:04:56.563
- Una mujer.
- ¿Quién lo hizo?

35
00:04:56.600 --> 00:04:59.405
¡Yo no! Te imaginas llegar allí
para encontrar eso?

36
00:04:59.510 --> 00:05:01.769
Ahora, ¿dónde está la comisaría?

37
00:05:01.875 --> 00:05:03.460
- Esa pequeña calle de enfrente.
- Gracias.

38
00:05:05.573 --> 00:05:06.786
Buenas noches, Sr. Hire.

39
00:05:06.822 --> 00:05:08.837
Un camembert, líquido y bastante maduro.

40
00:05:09.277 --> 00:05:11.440
Están todos bastante maduros.
Elige por ti mismo.

41
00:05:17.309 --> 00:05:19.320
¡Hay un cadáver en el terreno baldío!

42
00:05:19.357 --> 00:05:21.606
- ¿Qué?
- ¡Hay un cadáver en el terreno baldío!

43
00:05:25.480 --> 00:05:27.220
Jérôme, ven allí.
Puedes contarme todo al respecto.

44
00:05:27.297 --> 00:05:28.716
Te lo contaré todo.

45
00:05:28.834 --> 00:05:31.387
¿Lo escuchó, Sr. Hire?
En nuestro barrio.

46
00:05:31.423 --> 00:05:35.201
Te hace pensar que no hay moralidad.
y religión en cualquier lugar.

47
00:05:35.628 --> 00:05:38.371
No están lo suficientemente maduros.
El brie parece mejor.

48
00:05:38.593 --> 00:05:41.364
Ahora míralos,
todos corriendo por allí.

49
00:05:42.500 --> 00:05:44.587
Carrión siempre ha atraído a las moscas,
mi querida señora!

50
00:05:45.600 --> 00:05:49.163
¡Apártate! Vamos, retrocede.
En el suelo,

51
00:05:49.376 --> 00:05:52.330
hay huellas y cosas
eso puede ser de utilidad para la policía.

52
00:05:52.422 --> 00:05:55.822
Podemos intentar identificar a la víctima.
decirle a la familia con delicadeza.

53
00:05:56.336 --> 00:05:57.395
Pasa la luz.

54
00:05:57.454 --> 00:05:58.602
¡Niños, no empujen!

55
00:05:59.386 --> 00:06:01.433
No estaría de más para los hombres
para quitarse el sombrero.

56
00:06:04.325 --> 00:06:05.520
Es una mujer.

57
00:06:09.649 --> 00:06:11.230
¡Es la señorita Noblet!

58
00:06:11.317 --> 00:06:14.671
- ¿Quién?
- Señorita Noblet, una señora de buen corazón.

59
00:06:15.710 --> 00:06:18.737
- ¿La mataron de un puñetazo o de un cuchillo?
- La policía. Lo sabremos pronto.

60
00:06:27.171 --> 00:06:29.825
Fuera del camino, fuera del camino.
Esto no es un espectáculo secundario.

61
00:06:29.882 --> 00:06:33.475
Que la policía investigue
con vigor y prisa.

62
00:06:34.346 --> 00:06:36.309
Hice lo mejor que pude para
retenerlos.

63
00:06:36.513 --> 00:06:39.676
Bien hecho. Ahora deja pasar al doctor.
para que pueda examinar el cuerpo.

64
00:06:39.746 --> 00:06:43.742
Permítame. Deja pasar al doctor
para el examen oficial!

65
00:06:44.210 --> 00:06:46.360
¡Vamos, deja pasar al médico!

66
00:06:47.462 --> 00:06:49.373
- Ahí tienes.
- Gracias.

67
00:06:49.495 --> 00:06:50.663
Siempre a su servicio, señor.

68
00:06:51.320 --> 00:06:52.605
Por aquí, doctor.

69
00:07:18.240 --> 00:07:20.311
- Hola, mi pequeña Lucienne.
- Hola, Sr. Hire.

70
00:07:20.631 --> 00:07:22.814
- ¿Eras una buena niña en la escuela?
- Sí, Sr. Hire.

71
00:07:23.399 --> 00:07:25.122
- ¿Quieres una manzana?
- Sí.

72
00:07:27.219 --> 00:07:29.882
- ¿Ningún "gracias"?
- Gracias, Sr. Hire.

73
00:07:29.919 --> 00:07:32.159
<i>¡Lucienne, ven aquí inmediatamente!</i>

74
00:07:39.890 --> 00:07:41.973
- ¿Quién te dio eso?
- Sr. Contratar.

75
00:07:42.552 --> 00:07:46.230
La próxima vez que le quites algo,
¡Te encerraré en el armario de las escobas!

76
00:08:07.896 --> 00:08:09.183
¿Hay alguien ahí?

77
00:08:39.400 --> 00:08:41.555
Vi a un hombre ahogado cuando tuve
el hotel en Bougival.

78
00:08:41.591 --> 00:08:44.539
Los ahogados son horribles a la vista
pero la pobre señora parecía dormida.

79
00:08:45.610 --> 00:08:48.290
Lo más extraño fue ver
el borde de su enagua.

80
00:08:48.132 --> 00:08:50.332
Si ella hubiera sabido todo
el vecindario la vería...

81
00:08:50.371 --> 00:08:52.530
Ella era una mujer de gran corazón,
que donó a organizaciones benéficas.

82
00:08:52.567 --> 00:08:56.700
Sí, pero sola, sin marido, sin hijos.
¡Y su apetito, como el de un pájaro!

83
00:08:56.430 --> 00:08:58.151
Ella no comió media libra.
de carne a la semana.

84
00:08:58.187 --> 00:08:59.887
Pero una buena mujer de todos modos.

85
00:09:00.236 --> 00:09:01.279
Una copa de vino tinto.

86
00:09:01.455 --> 00:09:02.911
Ella no tenía enemigos.

87
00:09:02.964 --> 00:09:05.148
Ella fue asesinada por un patán
o algún sádico.

88
00:09:05.257 --> 00:09:06.414
¿Encontraron su bolso?

89
00:09:06.519 --> 00:09:08.809
Ella no tenía dinero.

90
00:09:08.846 --> 00:09:11.562
<i>La señorita Noblet no fue asesinada por su dinero.</i>

91
00:09:11.800 --> 00:09:14.594
<i>Piensa: una dama vestida de negro</i>

92
00:09:14.595 --> 00:09:16.900
que tenía cincuenta y tantos

93
00:09:16.275 --> 00:09:17.651
y quien fue encontrado en un terreno baldío

94
00:09:18.642 --> 00:09:21.553
- ¿No te parece extraño?
- Es realmente fuera de lo común.

95
00:09:21.590 --> 00:09:24.329
¿Dónde están todos estos recintos feriales?
¿De dónde viene la gente de todos modos?

96
00:09:24.365 --> 00:09:27.409
Justo lo que estaba diciendo.
Esas ferias no sirven.

97
00:09:29.367 --> 00:09:30.514
Finge que no me conoces.

98
00:09:30.600 --> 00:09:32.584
Nos vemos detrás de la iglesia en
media hora.

99
00:09:33.137 --> 00:09:35.785
¡Noticias sensacionales!

100
00:09:36.537 --> 00:09:38.325
El inspector quiere llamar
Sede.

101
00:09:38.431 --> 00:09:40.100
El teléfono está detrás.
¿Quieres una bebida?

102
00:09:40.101 --> 00:09:41.961
- Quinquina.
- ¿De qué murió?

103
00:09:41.984 --> 00:09:43.893
- La estrangularon.
- ¿Encontraste huellas?

104
00:09:43.930 --> 00:09:46.298
- Es confidencial.
- ¿Cuándo ocurrió?

105
00:09:46.391 --> 00:09:49.390
La víctima se resistió.
Rompió el cristal de su reloj.

106
00:09:49.480 --> 00:09:51.560
- Una ficha telefónica.
- Una ficha.

107
00:09:51.920 --> 00:09:53.674
- Su reloj se detuvo a las 8:20.
- Fue esta mañana.

108
00:09:53.710 --> 00:09:56.704
- Probablemente anoche.
- Las ocho y veinte, mientras jugábamos a las cartas.

109
00:09:56.739 --> 00:09:59.884
Buen recordatorio. Perdiste 36 francos,
que todavía me debes.

110
00:09:59.927 --> 00:10:02.272
Buscarás por todas partes,
pregunta a todos.

111
00:10:02.357 --> 00:10:04.770
- No te preocupes.
- ¿Puedo presentarme?

112
00:10:04.113 --> 00:10:06.142
Adrien Sauvage, Impuestos Internos
Coleccionista.

113
00:10:06.268 --> 00:10:07.490
Conozco a todos en el
barrio.

114
00:10:07.526 --> 00:10:10.148
Buena gente, inspector.
Están todos molestos.

115
00:10:10.174 --> 00:10:12.174
Soy un hombre de pensamiento y experiencia.

116
00:10:12.210 --> 00:10:16.102
Y si puedo contarte más sobre
Individuos extraños, probables sospechosos...

117
00:10:31.561 --> 00:10:35.612
Tú... Tú, querida mía.

118
00:10:35.703 --> 00:10:38.221
Mi Freddy, eres tú.

119
00:10:38.434 --> 00:10:40.840
Encontrarte de nuevo por fin.

120
00:10:40.286 --> 00:10:42.796
¡Lili, mi dulce Alicia!

121
00:10:45.516 --> 00:10:48.109
Abrázame fuerte...
- Mira...

122
00:10:48.145 --> 00:10:49.483
No digas nada.

123
00:10:50.510 --> 00:10:55.262
He esperado 233 días por esto.
Y 233 noches...

124
00:10:57.208 --> 00:10:59.477
¿Qué hay de ti, cariño?
¿me estabas esperando?

125
00:10:59.519 --> 00:11:02.252
Por supuesto,
pero no te esperaba tan pronto.

126
00:11:03.394 --> 00:11:05.550
- ¿No hiciste nada imprudente?
- No.

127
00:11:05.698 --> 00:11:10.230
Me porté bien, tan bien que
Me dejaron salir antes.

128
00:11:10.970 --> 00:11:12.909
No lo entiendo.
¿Por qué todas las precauciones?

129
00:11:14.670 --> 00:11:15.870
No los conoces.

130
00:11:16.493 --> 00:11:19.269
O sabrías que no dan
cualquier cosa por nada.

131
00:11:19.934 --> 00:11:22.830
Tuve que prometerles que los ayudaría.
si me necesitan.

132
00:11:23.294 --> 00:11:25.886
Prometí todo lo que querían.
solo para estar cerca de ti.

133
00:11:25.922 --> 00:11:28.459
- Pero te estarán vigilando.
- No tengo nada que ocultar ahora.

134
00:11:29.107 --> 00:11:30.182
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

135
00:11:30.218 --> 00:11:31.455
- ¿Tienes trabajo?
- Sí.

136
00:11:31.940 --> 00:11:33.257
Te lo contaré todo.

137
00:11:33.310 --> 00:11:36.105
hubiera sido un cerdo,
Después de lo que hiciste por mí.

138
00:11:36.125 --> 00:11:37.583
No, no es nada.

139
00:11:38.594 --> 00:11:43.327
Llegué a gustarme mi prisión porque
La vez que lo hice, lo hice por ti.

140
00:11:43.737 --> 00:11:46.790
Incluso lo quería más duro.

141
00:11:46.115 --> 00:11:48.686
Quería que las matronas fueran más malas.

142
00:11:49.350 --> 00:11:53.130
Quería sufrir más,
para demostrarte cuanto te amo.

143
00:11:55.216 --> 00:11:57.467
¿Entiendes, mi pequeño soldado?

144
00:12:17.447 --> 00:12:19.814
Me encanta la música de la iglesia.

145
00:12:27.997 --> 00:12:30.630
Me recuerda a cuando era niño.

146
00:12:30.930 --> 00:12:31.239
Dime...

147
00:12:32.171 --> 00:12:34.222
¿Por qué dices que todavía te vigilarán?

148
00:12:34.320 --> 00:12:37.520
Saben que en esos casos de robo,
Asumí la culpa por otra persona.

149
00:12:38.604 --> 00:12:40.619
Entonces debemos fingir que somos extraños.

150
00:12:40.655 --> 00:12:42.192
No querrás dejarme, ¿verdad?

151
00:12:42.333 --> 00:12:44.562
¿Por qué correr el riesgo de ser atrapado ahora?

152
00:12:45.622 --> 00:12:49.374
Ya sabes...
Necesito paciencia también.

153
00:12:50.797 --> 00:12:52.746
Sólo hasta mañana.

154
00:12:52.819 --> 00:12:54.401
Mañana, en el café,

155
00:12:54.438 --> 00:12:56.842
fingiremos
Nos encontramos por primera vez.

156
00:12:57.798 --> 00:13:00.910
Te dirigirás a mí como "señorita".

157
00:13:01.768 --> 00:13:04.139
y actuaré tímidamente al contarlo
Eres mi nombre.

158
00:13:05.935 --> 00:13:08.530
¿Con quién empiezo?
este hermoso romance?

159
00:13:09.389 --> 00:13:10.528
Un tal Alfredo.

160
00:13:11.645 --> 00:13:13.563
el trabaja en un garaje
y tiene amigos allí.

161
00:13:13.595 --> 00:13:16.476
El barrio piensa bien de él.
y él siempre está dispuesto a ayudar.

162
00:13:16.622 --> 00:13:18.739
El no bebe,
Rara vez va a las carreras.

163
00:13:18.800 --> 00:13:19.892
Nunca juega al póquer

164
00:13:19.965 --> 00:13:21.232
sólo "belote".

165
00:13:21.416 --> 00:13:22.689
¿Sin novia?

166
00:13:23.671 --> 00:13:26.544
No puede. el ama
una chica que ha estado fuera un año

167
00:13:27.290 --> 00:13:29.144
y que ahora no tiene dónde vivir.

168
00:13:29.356 --> 00:13:31.989
Tendrán una habitación para mí.
en "Le Petit Caporal".

169
00:13:32.154 --> 00:13:33.861
Le preguntaré al dueño.

170
00:13:33.966 --> 00:13:35.642
Estás loco.
Aún no nos conocemos.

171
00:13:35.727 --> 00:13:36.790
¡Lástima!

172
00:13:37.470 --> 00:13:40.732
¿Nos vemos mañana entonces?

173
00:13:42.800 --> 00:13:44.473
¡Creo que será amor a primera vista!

174
00:13:45.561 --> 00:13:47.800
¡Mi amor!

175
00:13:55.428 --> 00:13:58.832
Tenemos que irnos.
No quiero dormir afuera.

176
00:13:59.616 --> 00:14:00.803
Yo tampoco.

177
00:14:16.291 --> 00:14:18.164
- ¿Qué está pasando?
- Es la furgoneta mortuoria.

178
00:14:18.201 --> 00:14:22.194
- Anoche mataron a una solterona.
- ¡Precioso barrio!

179
00:14:22.300 --> 00:14:24.202
Adiós, cariño.
Nos vemos mañana.

180
00:14:25.162 --> 00:14:26.591
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!

181
00:15:02.580 --> 00:15:04.849
No hay mucha vista,
pero está tranquilo.

182
00:15:04.898 --> 00:15:08.128
- Todo estará bien. Gracias.
- Buenas noches, señorita.

183
00:15:08.164 --> 00:15:09.492
Buenas noches.

184
00:15:16.228 --> 00:15:18.770
- No necesito nada.
- Gracias, señora.

185
00:16:34.850 --> 00:16:35.893
Señorita...

186
00:16:36.395 --> 00:16:39.611
Nunca me tomé la libertad de abordar
una mujer en una escalera pero desde anoche

187
00:16:39.677 --> 00:16:41.487
¡Oh, eres tú!

188
00:16:41.866 --> 00:16:43.396
Si me conocieras mejor...

189
00:16:46.598 --> 00:16:49.630
- Verá, está aquí, inspector.
- Sí, ya veo.

190
00:16:49.736 --> 00:16:52.253
No se registró anoche, señorita.

191
00:16:52.668 --> 00:16:53.971
Lo siento, pero ya era tarde.

192
00:16:54.112 --> 00:16:56.755
Con este asesinato, es mejor.
estar al día con la ley.

193
00:16:56.792 --> 00:17:00.536
- Asesinato o no, siempre deberías serlo.
- Eso es lo que quise decir.

194
00:17:02.293 --> 00:17:03.545
¿Viniste aquí ayer?

195
00:17:03.786 --> 00:17:06.422
- Sí.
- ¿De dónde vienes?

196
00:17:06.738 --> 00:17:08.210
Rennes.

197
00:17:09.414 --> 00:17:10.787
¿Profesión?

198
00:17:10.875 --> 00:17:15.195
Plisado. vine a paris
para intentar encontrar trabajo.

199
00:17:16.255 --> 00:17:19.389
¿Alguien se ha registrado?
o sale esta semana?

200
00:17:20.147 --> 00:17:23.550
Nuestros huéspedes se quedan meses,
a veces durante años.

201
00:17:23.554 --> 00:17:25.805
¡Aquí! Este ha estado aquí
durante tres años.

202
00:17:26.202 --> 00:17:28.350
Resultó que una habitación estaba vacía.

203
00:17:28.976 --> 00:17:32.643
- ¿Un invitado se fue de repente?
- De repente, efectivamente: ¡un infarto!

204
00:17:33.863 --> 00:17:38.170
Créame, es policía.
Puedo verlos a una milla de distancia.

205
00:17:38.548 --> 00:17:40.866
Está buscando al asesino.
mirando por todas partes.

206
00:17:40.903 --> 00:17:44.899
En el cajón, en la papelera.
¡Hasta en el tintero!

207
00:17:45.645 --> 00:17:47.681
Y sabes lo que pasa
mientras tanto?

208
00:17:48.259 --> 00:17:51.122
Mientras el policía busca a su culpable
debajo de la cómoda

209
00:17:51.159 --> 00:17:53.148
Los asesinos están en las carreras.

210
00:17:58.789 --> 00:18:00.207
Oídos hostiles escuchan.

211
00:18:00.408 --> 00:18:02.226
¡No tengo nada que ocultar!

212
00:18:02.327 --> 00:18:04.829
- Si la gente me escuchara...
- Te están escuchando.

213
00:18:04.954 --> 00:18:07.160
Y lo entendemos.
Agregaré que mi crimen,

214
00:18:07.573 --> 00:18:11.301
mi crimen imperdonable, es ser
impermeable a tus encantos.

215
00:18:14.350 --> 00:18:15.393
Sr. Alquiler.

216
00:18:16.331 --> 00:18:18.183
Danos un segundo, por favor.

217
00:18:18.521 --> 00:18:20.269
Con mucho gusto, señor Breteuil.

218
00:18:25.162 --> 00:18:28.249
Una mujer que no le hizo ningún daño.
Y él la derriba.

219
00:18:28.353 --> 00:18:30.500
Estoy seguro de que la mató.

220
00:18:30.115 --> 00:18:32.594
Dime, ¿este es tu nombre, Hire?

221
00:18:33.327 --> 00:18:35.301
¿Te importaría dejarnos?

222
00:18:39.666 --> 00:18:41.876
Contratar es una abreviatura de mi nombre.

223
00:18:41.913 --> 00:18:44.129
Mi nombre es Désiré Hirovich.

224
00:18:44.161 --> 00:18:45.345
¿Eres francés?

225
00:18:45.646 --> 00:18:47.568
Nací en París, el 14eme.

226
00:18:48.380 --> 00:18:50.940
¿Hace mucho que vives en este hotel?

227
00:18:50.114 --> 00:18:51.188
3 años, 2 meses.

228
00:18:51.310 --> 00:18:52.515
¿Profesión?

229
00:18:53.215 --> 00:18:55.572
- Estoy en el negocio.
- ¿Qué tipo de negocio?

230
00:18:56.788 --> 00:19:00.220
Vendo esperanza, como los curas.
Y cura, como los médicos.

231
00:19:00.449 --> 00:19:02.284
- ¿Entiendes?
- Yo hago las preguntas.

232
00:19:03.648 --> 00:19:05.641
¿Conocía a esta señorita Noblet?

233
00:19:05.713 --> 00:19:06.829
Vagamente.

234
00:19:07.680 --> 00:19:08.757
¿Alguna vez charlaste con ella?

235
00:19:08.862 --> 00:19:10.937
Nunca hablo con nadie.

236
00:19:10.989 --> 00:19:12.841
El día del crimen,
¿Qué estabas haciendo?

237
00:19:12.970 --> 00:19:14.866
Para responder, tendría que saber

238
00:19:14.902 --> 00:19:17.481
en que dia y a que hora
esa persona fue asesinada.

239
00:19:17.586 --> 00:19:18.727
Eso lo sabrías.

240
00:19:20.294 --> 00:19:22.102
Viernes, entre las siete y las ocho de la noche.

241
00:19:22.709 --> 00:19:25.133
Ahí es cuando suelo comprar
mi cena.

242
00:19:25.243 --> 00:19:26.355
¿Estabas solo?

243
00:19:26.431 --> 00:19:27.847
Siempre lo soy.

244
00:19:27.933 --> 00:19:29.652
- ¿La cámara es tuya?
- Es mío.

245
00:19:29.976 --> 00:19:31.910
¿Qué haces con él?

246
00:19:31.958 --> 00:19:33.271
Tomo fotografías.

247
00:19:33.417 --> 00:19:35.136
¿Qué tipo de fotos?

248
00:19:35.732 --> 00:19:38.704
Colecciono documentos humanos,
instantáneas sinceras.

249
00:19:38.819 --> 00:19:40.235
¿Registro policial?

250
00:19:40.383 --> 00:19:41.641
No.

251
00:19:42.296 --> 00:19:43.559
¿Tiene alguna identificación?

252
00:19:44.273 --> 00:19:46.219
Soy francés. No lo sabía,
legalmente,

253
00:19:46.324 --> 00:19:49.473
se suponía que debía llevarlos
en todo momento.

254
00:19:50.214 --> 00:19:52.234
quiero comprobar
la ortografía de tu nombre.

255
00:19:52.814 --> 00:19:54.290
¿Una tarjeta de elector?

256
00:19:54.105 --> 00:19:55.240
Yo no voto.

257
00:19:55.293 --> 00:19:57.129
¿Algo de correo?

258
00:19:57.212 --> 00:19:58.971
Nunca recibo ningún correo.

259
00:20:00.132 --> 00:20:01.990
No eres muy sociable, ¿verdad?

260
00:20:02.957 --> 00:20:04.612
¿En qué sentido usted
significa esa palabra?

261
00:20:04.824 --> 00:20:07.914
Hablo francés todos los días y todo.
Quiero decir, no tienes amigos.

262
00:20:08.202 --> 00:20:11.220
No me gustan los hombres.
Policías, menos aún.

263
00:20:11.768 --> 00:20:13.332
A ti tampoco parece que te gusten las mujeres.

264
00:20:14.175 --> 00:20:15.259
Todo depende.

265
00:20:15.835 --> 00:20:17.190
¿Qué estás escribiendo?

266
00:20:17.211 --> 00:20:18.997
Estoy notando un detalle que me interesa.

267
00:20:19.260 --> 00:20:20.182
Deja de procrastinar.

268
00:20:20.298 --> 00:20:23.790
Viernes, ¿qué estabas haciendo?
¿entre las 7 y las 8 p. m.?

269
00:20:25.553 --> 00:20:26.887
¿Y usted, señor Michelet?

270
00:20:27.229 --> 00:20:30.148
El barrio quiere comprar.
una corona para la señorita Noblet.

271
00:20:30.381 --> 00:20:34.802
Ya es bastante malo que lo estrangulen.
pero ser enterrado sin flores...

272
00:20:35.240 --> 00:20:38.191
- ¿Contribuirás?
- Por supuesto, daré 100.

273
00:20:38.227 --> 00:20:39.761
Muchas gracias.

274
00:20:41.204 --> 00:20:43.602
El florista arreglará algo bonito.
por una ganga.

275
00:20:45.185 --> 00:20:48.196
Ahorra mucho dinero.
Te diré a qué tienda ir.

276
00:20:48.940 --> 00:20:50.786
Las mujeres debemos ayudarnos unas a otras.

277
00:20:50.817 --> 00:20:53.259
Ya verás, soy fácil de conseguir.
junto con.

278
00:20:53.919 --> 00:20:56.436
Ah, ya veo. Todas las mujeres son iguales.

279
00:20:57.851 --> 00:20:59.116
Sr. Michelet,

280
00:21:00.266 --> 00:21:02.620
¿Conoces a esa joven?

281
00:21:02.715 --> 00:21:05.577
En absoluto.
Guapa, ¿no?

282
00:21:05.613 --> 00:21:08.312
- Si estás interesado, es tuyo.
- ¡Oh, vamos!

283
00:21:08.532 --> 00:21:12.622
No te disculpes.
Yo era como tú cuando llegué aquí.

284
00:21:12.682 --> 00:21:13.842
Me atrapó con una sonrisa.

285
00:21:13.871 --> 00:21:15.839
Aunque no duró mucho.

286
00:21:16.186 --> 00:21:19.710
Pero hay que tener cuidado.
Tiene una técnica propia.

287
00:21:19.794 --> 00:21:22.430
Número uno, una palabra amable.
eso te agrada.

288
00:21:22.505 --> 00:21:24.230
Número dos, una copa.

289
00:21:24.661 --> 00:21:26.867
Número tres, una hora de
bullicio aquí y allá.

290
00:21:26.994 --> 00:21:29.676
Y él se sale con la suya contigo
antes de que te des cuenta.

291
00:21:29.731 --> 00:21:31.818
Pero al día siguiente,
ya no te conoce.

292
00:21:31.927 --> 00:21:33.178
Gracias por la información.

293
00:21:33.234 --> 00:21:36.787
Marcelle, ¿qué tal algo?
para la corona?

294
00:21:36.823 --> 00:21:38.885
El negocio va lento estos días.

295
00:21:38.921 --> 00:21:40.314
Te daré dos francos.

296
00:21:40.941 --> 00:21:42.627
- Gracias.
- Aquí.

297
00:21:42.732 --> 00:21:43.889
¿Usted, señorita?

298
00:21:45.610 --> 00:21:48.750
- No eres de por aquí, ¿verdad?
- Llegó ayer.

299
00:21:48.270 --> 00:21:51.901
Eso pensé. De lo contrario,
Te habría notado antes.

300
00:21:51.982 --> 00:21:53.987
¡Aquí vamos! Una palabra amable.

301
00:21:54.880 --> 00:21:55.364
¿No podrías presentarme?

302
00:21:55.433 --> 00:21:57.972
Alfred, conocido como Fred o Freddy.

303
00:21:58.391 --> 00:21:59.447
Encantado.

304
00:21:59.667 --> 00:22:02.186
¡Cuidado! Ella habla en serio.
Ella es una vieja amiga mía.

305
00:22:02.223 --> 00:22:04.597
- Por cierto, ¿cómo te llamas?
- Alicia.

306
00:22:04.633 --> 00:22:07.381
¡Rafael! Una copa de vino blanco
y dos picon-cidra.

307
00:22:07.442 --> 00:22:08.672
Ya voy, Sr. Alfred.

308
00:22:08.933 --> 00:22:10.451
- ¿No es demasiado fuerte?
- Aterciopelado.

309
00:22:10.640 --> 00:22:12.757
Confíe un poco en mí, señorita Alice.

310
00:22:12.862 --> 00:22:16.771
Oye, detén tu programa.
Llegas demasiado tarde.

311
00:22:16.772 --> 00:22:19.652
Vamos a la feria los dos.
Me encanta la feria.

312
00:22:19.689 --> 00:22:21.683
En realidad, mi primer hombre fue un domador.

313
00:22:21.897 --> 00:22:23.208
Su nombre era Teo.

314
00:22:23.295 --> 00:22:25.730
Y el tuyo, ¿cómo se llamaba?

315
00:22:25.880 --> 00:22:26.760
-Alfred.
- ¿Igual que él?

316
00:22:26.865 --> 00:22:28.459
- ¿Qué hizo?
- Nada.

317
00:22:28.564 --> 00:22:31.440
¿Nada? el debe tener
sido un hombre de medios.

318
00:22:31.548 --> 00:22:32.770
Había descubierto las cosas.

319
00:22:33.182 --> 00:22:35.598
- Saludos, señorita Alice.
- Salud.

320
00:23:16.467 --> 00:23:19.983
...amor, amor, es el
belleza del mundo.

321
00:23:46.120 --> 00:23:47.446
¿A dónde quieres ir?

322
00:23:48.138 --> 00:23:49.138
¿Qué pasa?

323
00:23:49.171 --> 00:23:50.836
Me gustaría deshacerme de este tipo.

324
00:23:51.174 --> 00:23:52.323
¿Te está molestando?

325
00:23:52.424 --> 00:23:54.612
Ayer por la noche estaba mirando
hacia mí desde su ventana.

326
00:23:54.655 --> 00:23:55.901
Él tiene más suerte que yo.

327
00:23:56.178 --> 00:23:58.939
Esta mañana estaba en la escalera,
Ahora me sigue.

328
00:23:59.253 --> 00:24:01.208
No le hagas caso.
¡Está loco!

329
00:24:03.143 --> 00:24:08.501
"Madame Blanche, lo ve todo, dice
todos. Pasado, presente y futuro."

330
00:24:09.314 --> 00:24:11.574
- ¿Entramos?
- ¿Estás interesado en el pasado?

331
00:24:11.624 --> 00:24:13.293
No, el futuro.

332
00:24:13.329 --> 00:24:16.301
Entra.
Ella me dirá a qué caballo apostar.

333
00:24:18.825 --> 00:24:21.760
- ¿Puedo hablar libremente delante del señor?
- Por supuesto.

334
00:24:22.537 --> 00:24:25.364
Estas saliendo de un sanatorio,
o algún lugar de descanso.

335
00:24:25.395 --> 00:24:27.407
- ¿No es así?
- Bueno...

336
00:24:27.542 --> 00:24:30.450
No invento nada
está escrito.

337
00:24:31.216 --> 00:24:34.216
El caballero, a tu lado...
Eso es amor.

338
00:24:36.430 --> 00:24:37.974
Pero veo a alguien más.

339
00:24:38.100 --> 00:24:40.365
Con buena educación, cabello oscuro.

340
00:24:40.557 --> 00:24:42.642
- ¿Sabes a quién me refiero?
- De nada.

341
00:24:43.108 --> 00:24:46.775
Ten cuidado.
Veo problemas, complicaciones

342
00:24:47.388 --> 00:24:50.906
causado por una pequeña herencia.

343
00:24:51.153 --> 00:24:53.207
¿Me voy a casar?

344
00:24:54.913 --> 00:24:56.947
El caballero de pelo oscuro otra vez.

345
00:24:57.313 --> 00:25:00.934
Dime...
¿Alguien de tu familia está muy enfermo?

346
00:25:01.390 --> 00:25:02.390
No lo creo.

347
00:25:02.770 --> 00:25:03.120
Alguien a punto de morir.

348
00:25:06.390 --> 00:25:08.873
Alguien cercano a ti.
Éste no.

349
00:25:09.651 --> 00:25:11.175
Alguien mayor.

350
00:25:12.595 --> 00:25:16.298
Sigue mi consejo,
manténgase alejado de los botes de remos.

351
00:25:16.335 --> 00:25:17.803
En cuanto a que te casas...

352
00:25:21.220 --> 00:25:22.117
no por un tiempo.

353
00:25:22.905 --> 00:25:24.178
Muéstrame tu mano.

354
00:25:27.235 --> 00:25:28.609
Tu número de la suerte es el ocho

355
00:25:29.127 --> 00:25:30.652
tu piedra, el rubí.

356
00:25:32.571 --> 00:25:33.886
Cuidado con tus riñones.

357
00:25:34.132 --> 00:25:35.548
Una chica de octubre.

358
00:25:37.445 --> 00:25:39.186
Serán 20 francos.

359
00:25:44.770 --> 00:25:46.860
- ¡Sal!
- ¿Qué?

360
00:25:46.889 --> 00:25:48.900
Salir.

361
00:25:50.795 --> 00:25:52.250
Muchas gracias.

362
00:25:53.621 --> 00:25:56.450
¿Quién es este caballero educado?

363
00:25:57.000 --> 00:25:58.420
Ah bueno...

364
00:25:59.236 --> 00:26:00.264
¡Otra vez!

365
00:26:00.298 --> 00:26:02.968
- Ahí está, en persona.
- No hagas una escena.

366
00:26:03.516 --> 00:26:04.663
Muy bien.

367
00:26:04.973 --> 00:26:06.224
Vayamos a los coches chocadores.

368
00:26:06.654 --> 00:26:09.500
Si él nos sigue,
Nos divertiremos, lo juro.

369
00:26:53.397 --> 00:26:55.135
¡Mira al hombre solo allí!

370
00:27:07.960 --> 00:27:09.174
Mira al chico barbudo.
¡Lo está consiguiendo!

371
00:27:47.368 --> 00:27:50.441
¿Alguna vez has participado?
¿En una gran partida de caza?

372
00:27:51.156 --> 00:27:53.707
A veces tiro perdices
en octubre.

373
00:27:53.832 --> 00:27:56.535
No, me refiero a una gran partida de caza.
con perros y caballos.

374
00:28:27.320 --> 00:28:29.591
¿Ves? Tu espantapájaros se ha ido.

375
00:28:29.628 --> 00:28:32.331
- Miremos a las mujeres luchar.
- No, esta noche no.

376
00:28:32.952 --> 00:28:35.323
- ¿No quieres dejarme?
- Por supuesto que no.

377
00:28:35.888 --> 00:28:37.170
¿Volvemos juntos?

378
00:28:37.126 --> 00:28:40.409
No, da la vuelta y ven a mí.
Ten cuidado, nadie debe verte.

379
00:28:40.442 --> 00:28:41.835
Rallarás mi puerta.

380
00:28:41.871 --> 00:28:44.310
No vayas a la habitación equivocada:
número 12.

381
00:28:44.508 --> 00:28:45.926
Caminaré unos cinco minutos.

382
00:28:46.503 --> 00:28:49.180
Pero ya estoy en tu puerta,
rascándose discretamente.

383
00:28:49.249 --> 00:28:50.543
Ya puedo oírte.

384
00:28:54.570 --> 00:28:55.639
Señorita...

385
00:28:55.679 --> 00:28:56.721
¡Tú otra vez!

386
00:28:56.750 --> 00:28:58.680
Lamento haberme acercado a ti esta mañana.

387
00:28:58.759 --> 00:29:01.591
y murmuró palabras
no pudiste entender,

388
00:29:01.627 --> 00:29:02.915
pero tienes que saberlo.

389
00:29:03.152 --> 00:29:04.368
Estás perdiendo el tiempo.

390
00:29:04.404 --> 00:29:05.790
Puede que sea importante.

391
00:29:05.826 --> 00:29:09.544
- ¡Suéltame o llamo a la policía!
- ¿Incluso si se trata de tu amigo Alfred?

392
00:29:09.852 --> 00:29:11.620
¿Significa...?

393
00:29:11.980 --> 00:29:15.287
La juventud persigue a la juventud.
El mundo está lleno de leyes tontas.

394
00:29:15.785 --> 00:29:17.834
Y mientras el agua fluye hacia el río,
la arena...

395
00:29:17.932 --> 00:29:19.394
¿Qué quieres de Alfred?

396
00:29:19.478 --> 00:29:20.575
¿Yo? Nada.

397
00:29:20.612 --> 00:29:22.113
Pero sé que estás interesado en él.

398
00:29:22.892 --> 00:29:25.377
Cuando lo veas mañana,
¿Por qué no le preguntaste?

399
00:29:25.627 --> 00:29:28.290
donde está escondido el bolso de la señorita Noblet.

400
00:29:28.272 --> 00:29:29.849
¿El bolso de la señorita Noblet?

401
00:29:30.265 --> 00:29:32.280
El bolso con los 7.000 francos dentro.

402
00:29:32.839 --> 00:29:34.774
Estás interesado en el futuro,

403
00:29:34.811 --> 00:29:37.295
pero no es necesario acudir a los adivinos.

404
00:29:37.593 --> 00:29:40.650
Preferirías ver a un hombre confiable...
Un amigo mío, el doctor Vargas.

405
00:29:40.843 --> 00:29:41.887
Esta es su dirección.

406
00:29:43.726 --> 00:29:47.600
Porque si la arena necesita agua,
La juventud necesita consejo.

407
00:29:47.799 --> 00:29:49.228
Buenas noches, señorita.

408
00:30:32.335 --> 00:30:34.489
¿Sin respuesta? Me rasqué varias veces.

409
00:30:35.999 --> 00:30:38.103
- No te muestres.
- ¿Qué está sucediendo?

410
00:30:38.140 --> 00:30:39.747
Él está ahí, detrás de su ventana.

411
00:30:39.748 --> 00:30:42.399
- ¿El idiota está ahí?
- Reconocerá tu figura.

412
00:30:42.455 --> 00:30:43.531
¿Y qué?

413
00:30:44.479 --> 00:30:46.770
- Eres libre. Este es tu lugar.
- Será mejor que tengas cuidado.

414
00:30:50.374 --> 00:30:52.242
¿Te habló en la escalera?

415
00:30:54.447 --> 00:30:55.490
¡Dime!

416
00:30:57.260 --> 00:31:00.116
Te dejo llena de pasión solo
para encontrarte un carámbano.

417
00:31:01.952 --> 00:31:04.850
- ¿Qué te dijo?
- Nada.

418
00:31:04.179 --> 00:31:07.767
¿Por qué estás tan absorto entonces?
Me rasqué tres veces.

419
00:31:09.664 --> 00:31:11.101
Te enojarás si te lo digo.

420
00:31:11.118 --> 00:31:13.383
- Dispara.
- Bueno...

421
00:31:14.252 --> 00:31:15.730
Tenía frío cuando regresé.

422
00:31:16.881 --> 00:31:19.859
solo tengo un vestido de verano
y un impermeable.

423
00:31:22.635 --> 00:31:25.729
Sé que te estoy molestando con este tipo
Esto es una tontería pero

424
00:31:27.370 --> 00:31:28.380
Conozco una buena compra.

425
00:31:28.933 --> 00:31:33.715
Un abrigo pequeño con cuello de piel,
3.000 francos.

426
00:31:34.199 --> 00:31:35.639
¿Me los podrías prestar?

427
00:31:35.675 --> 00:31:39.604
¿3.000 francos?
Pobrecita mía, no los tengo..

428
00:31:40.153 --> 00:31:41.826
¿No tienes ahorros?

429
00:31:42.155 --> 00:31:44.657
No soy del tipo que esconde dinero
en un azucarero.

430
00:31:46.960 --> 00:31:48.333
Escribiste que tenías un trabajo,
que lo hiciste bien.

431
00:31:48.369 --> 00:31:49.385
Sólo durante el último mes.

432
00:31:49.412 --> 00:31:52.661
¿No podrías pedir prestado a tus amigos?

433
00:31:52.874 --> 00:31:55.364
Tengo tanto miedo de tener tanto frio
como estuve allí.

434
00:31:55.376 --> 00:31:58.473
Mi pobre Lili, realmente me molesta.
para decirte que no pero

435
00:31:58.949 --> 00:32:01.746
No te esperaba tan pronto
o te habría proporcionado.

436
00:32:02.254 --> 00:32:03.697
¿Sabes cuánto tengo?

437
00:32:04.854 --> 00:32:07.467
300 francos, eso es todo.

438
00:32:08.350 --> 00:32:09.308
¡Te amo!

439
00:32:09.580 --> 00:32:12.226
- ¿Pero qué...?
- No puedes entender pero te amo.

440
00:32:12.306 --> 00:32:13.358
Te amo.

441
00:32:14.874 --> 00:32:15.950
¡Vamos!

442
00:32:16.689 --> 00:32:19.246
No somos ratas. ¿Por qué debería
correteamos en la oscuridad?

443
00:32:21.235 --> 00:32:23.739
Su ventana está oscura,
pero él está mirando, puedo sentirlo.

444
00:32:24.510 --> 00:32:26.976
Tómame en tus brazos y abrázame fuerte.

445
00:32:27.742 --> 00:32:31.193
Ya sabes, ese hombre de pelo oscuro
quien quiere hacernos daño,

446
00:32:31.783 --> 00:32:32.936
es el.

447
00:32:33.501 --> 00:32:34.961
Es un verdadero bastardo.

448
00:32:35.187 --> 00:32:37.138
No tenemos nada que ocultar.

449
00:32:37.794 --> 00:32:40.305
Quiero que él lo sepa.
Quiero que me vea en tus brazos.

450
00:33:15.820 --> 00:33:17.713
- ¿Te sientes bien?
- Nunca me había sentido tan bien.

451
00:33:21.890 --> 00:33:22.749
¿Puedes pasar los cigarrillos?

452
00:33:22.750 --> 00:33:23.793
Espera. Yo los conseguiré.

453
00:33:38.453 --> 00:33:40.135
¿Sabes lo que estaba pensando?

454
00:33:40.559 --> 00:33:41.655
Dime.

455
00:33:42.577 --> 00:33:45.790
Estaba durmiendo en una cama dura,
sobre un colchón fino.

456
00:33:46.516 --> 00:33:49.120
Podía escuchar a las matronas
deambulando por los pasillos.

457
00:33:49.728 --> 00:33:51.926
Suena y es desgarrador.

458
00:33:53.121 --> 00:33:55.403
Pero no habría cambiado
lugares con cualquiera.

459
00:33:55.440 --> 00:33:57.794
Al pensar que, un día,
estaríamos como estamos ahora.

460
00:33:58.290 --> 00:34:00.391
- ¿Nunca me lo has reprochado?
- Nunca.

461
00:34:04.421 --> 00:34:06.608
El abrigo con cuello de piel,

462
00:34:09.297 --> 00:34:10.726
puedes comprarlo, ¿entiendes?

463
00:34:14.389 --> 00:34:17.280
No puedo mantener el dinero escondido
si tienes frio.

464
00:34:18.780 --> 00:34:21.773
tengo 7.000 francos
debajo del colchón.

465
00:34:23.346 --> 00:34:24.524
Los 7.000 francos del Noblet.

466
00:34:25.757 --> 00:34:27.350
Yo la maté.

467
00:34:28.779 --> 00:34:30.299
No sabía que volverías.

468
00:34:31.271 --> 00:34:32.482
Cuando te vi en el café,

469
00:34:32.519 --> 00:34:34.713
Primero pensé que era mala suerte.
Justo el día anterior.

470
00:34:35.578 --> 00:34:39.245
Ahora no me arrepiento.
Te mereces un traje nuevo.

471
00:34:40.846 --> 00:34:42.539
Una señorita Noblet es inútil.

472
00:34:43.326 --> 00:34:46.507
Ella llegará al cielo antes que
planeado. ¿Cuál es el daño?

473
00:34:47.470 --> 00:34:48.206
Y estarás calentito.

474
00:34:49.346 --> 00:34:50.806
No te preocupes, nadie lo sabe.

475
00:34:50.958 --> 00:34:52.773
Solía visitarla en secreto.

476
00:34:53.507 --> 00:34:55.580
No tengas celos, ella era fea.

477
00:34:55.649 --> 00:34:57.632
Y que trabajo para sacar 100
francos fuera de ella!

478
00:34:58.902 --> 00:34:59.945
Estaba oscuro.

479
00:35:01.554 --> 00:35:02.828
Ella no me daría 1.000 y

480
00:35:03.848 --> 00:35:06.755
La empujé hacia el estacionamiento.
Ella luchó por un tiempo.

481
00:35:07.459 --> 00:35:09.318
Y al caer se rompió el reloj.

482
00:35:09.887 --> 00:35:12.886
Empujé las manos hacia atrás media
hora y fui a jugar a las cartas.

483
00:35:13.667 --> 00:35:15.895
Es una coartada irrefutable.

484
00:35:15.919 --> 00:35:19.580
Pueden investigar.
Los inspectores están perdidos en la feria.

485
00:35:19.940 --> 00:35:22.509
Buscarán por un tiempo, no encontrarán
cualquier cosa y cerrarán el caso.

486
00:35:24.546 --> 00:35:27.710
Entonces seguiremos adelante y tú
ten todo lo que quieras.

487
00:35:27.862 --> 00:35:29.249
No puede ser mejor, ¿verdad?

488
00:35:29.913 --> 00:35:30.967
¿Tienes miedo?

489
00:35:31.583 --> 00:35:33.895
Nadie lo sabe, te lo digo.
Nadie.

490
00:35:44.719 --> 00:35:45.761
¡Bien!

491
00:35:47.310 --> 00:35:48.775
A LA SEÑORA NOBLET
DE SUS AMIGOS DEL VECINDARIO.

492
00:35:48.800 --> 00:35:52.320
- Dice mucho.
- Y no es caro.

493
00:35:53.330 --> 00:35:55.242
Esta corona viene
directamente desde el corazón.

494
00:35:55.269 --> 00:35:56.376
Le debemos mucho.

495
00:35:56.481 --> 00:35:57.726
Nos quedamos sin dinero.

496
00:35:58.110 --> 00:36:00.269
Pero no solemos tener un funeral bonito.

497
00:36:01.670 --> 00:36:02.951
arturo, lo extrañarás
la remoción del cuerpo.

498
00:36:03.266 --> 00:36:05.291
Estoy listo. Estaba viendo al Sr. Hire
pasando por ahí.

499
00:36:05.331 --> 00:36:07.889
Pensarías que, por una vez,
haría lo mismo que los demás.

500
00:36:08.182 --> 00:36:11.980
Todos están en el funeral
pero él toma su autobús.

501
00:36:11.239 --> 00:36:13.404
Su presencia allí le provocaría un escalofrío.

502
00:36:14.601 --> 00:36:15.809
Entre otras cosas

503
00:36:15.976 --> 00:36:18.268
No empieces a chismorrear.

504
00:36:18.434 --> 00:36:20.684
- ¿Dónde están mis guantes?
- En tu bolsillo.

505
00:36:20.851 --> 00:36:24.726
- ¿Llevo la corona?
- No te molestes, lo haré.

506
00:36:25.351 --> 00:36:26.476
Un momento, nos iremos juntos.

507
00:36:26.643 --> 00:36:27.643
Por supuesto...

508
00:36:27.809 --> 00:36:29.768
¿Y mis tarjetas de visita?

509
00:36:29.934 --> 00:36:30.934
El otro bolsillo...

510
00:36:31.180 --> 00:36:34.601
El día de su funeral,
no encontrará su ataúd.

511
00:36:34.768 --> 00:36:36.726
Después de usted, Sr. Alfred.

512
00:37:32.810 --> 00:37:33.889
Ahí tienes, Rafael.

513
00:37:37.444 --> 00:37:40.463
Disculpe señorita,
Soy la secretaria del inspector jefe.

514
00:37:40.500 --> 00:37:42.764
Tengo una citación para usted en mi escritorio.

515
00:37:43.533 --> 00:37:45.358
No sé nada sobre el asesinato.

516
00:37:45.431 --> 00:37:48.716
Sí, lo sé. Yo también sé sobre
su último lugar de residencia.

517
00:37:49.390 --> 00:37:51.452
¿Y por qué estabas allí?
Tengo tu registro.

518
00:37:51.645 --> 00:37:54.271
- Si lo sabes todo, no puedo decir nada.
- ¿Quién sabe?

519
00:37:54.307 --> 00:37:57.846
En ese caso de robo, eras inocente,
¿Estabas protegiendo a alguien?

520
00:37:58.465 --> 00:37:59.744
Pregúntale al juez.

521
00:38:00.154 --> 00:38:03.670
Oh, realmente no importa.
El caso está cerrado. Olvidémoslo.

522
00:38:03.863 --> 00:38:05.365
¿Por qué entonces la convocatoria?

523
00:38:06.327 --> 00:38:09.124
Cuando dejaste Rennes,
Prometiste ayudarnos si era necesario.

524
00:38:09.643 --> 00:38:11.710
Una chica bonita como tú se mueve.

525
00:38:12.410 --> 00:38:16.654
Si por casualidad escuchas algo,
ven a vernos.

526
00:38:16.957 --> 00:38:19.957
Siempre serás bienvenido.
Adiós.

527
00:38:20.110 --> 00:38:21.243
Buena suerte.

528
00:38:42.560 --> 00:38:44.586
"Si estás preocupado por el futuro,
si tienes dudas

529
00:38:44.691 --> 00:38:49.516
sobre ti y los demás.
VER DR. VARGA."

530
00:39:07.287 --> 00:39:09.160
Doctor Varga, por favor.

531
00:39:10.858 --> 00:39:14.310
- Doctor Varga, por favor.
- Primer piso, a la izquierda.

532
00:39:44.716 --> 00:39:46.535
Debería haberlo adivinado.

533
00:39:46.941 --> 00:39:48.227
Bienvenido.

534
00:39:48.801 --> 00:39:50.550
Entra.

535
00:39:57.378 --> 00:39:58.752
¡Extraño lugar!

536
00:40:00.750 --> 00:40:02.000
¿Para qué es esta pelota?

537
00:40:03.318 --> 00:40:05.885
¿Has venido por el Dr. Varga?
o para el Sr. Hire?

538
00:40:06.794 --> 00:40:08.500
No conozco al Dr. Varga.

539
00:40:08.501 --> 00:40:10.971
En cuanto al señor Hire, no lo conozco bien.

540
00:40:13.224 --> 00:40:18.371
El Dr. Varga puede decirte cosas raras.
sobre tu pasado y tu futuro.

541
00:40:18.896 --> 00:40:22.422
¿Y podría el Sr. Hire decirme dónde
¿Entiende esas historias que inventa?

542
00:40:22.848 --> 00:40:25.587
- ¿Que se reconcilia?
- Para hacer reír a las niñas en la escalera.

543
00:40:25.624 --> 00:40:27.630
o asustarlos.

544
00:40:27.512 --> 00:40:29.123
¿Qué me dijiste?

545
00:40:29.323 --> 00:40:30.168
Para tener cuidado.

546
00:40:30.324 --> 00:40:31.493
¿De Alfredo?

547
00:40:32.784 --> 00:40:33.827
¿Por qué?

548
00:40:35.878 --> 00:40:37.330
¿Lo conoces?

549
00:40:40.501 --> 00:40:42.440
Así que hoy no tienes nada
¿más que decir?

550
00:40:48.597 --> 00:40:50.925
Ayer fui brusco
y lo siento por ello.

551
00:40:51.803 --> 00:40:53.653
Estabas bromeando, ¿no?

552
00:40:54.557 --> 00:40:56.649
He dibujado las líneas generales
de tu horóscopo.

553
00:40:57.921 --> 00:41:01.118
Ves estas líneas, estos bordillos,
estos puntos de intersección?

554
00:41:01.601 --> 00:41:03.427
Esos son los hitos de tu vida.

555
00:41:03.599 --> 00:41:06.889
Una serie de hitos a la luz
de lo cual todo se vuelve más claro.

556
00:41:08.325 --> 00:41:09.542
No sabes nada sobre mí.

557
00:41:10.406 --> 00:41:13.298
naciste el
8 de agosto de 1912 en París.

558
00:41:13.613 --> 00:41:16.463
No es adivinación. vi tu
formulario de inscripción en el hotel.

559
00:41:16.989 --> 00:41:19.720
Mientras un policía me agobiaba
con preguntas tontas.

560
00:41:20.166 --> 00:41:22.205
¿A qué hora naciste?

561
00:41:22.782 --> 00:41:26.989
Para que puedas inventar más historias.
¿Sobre el chico que conocí hace dos días?

562
00:41:27.976 --> 00:41:29.174
¿Dos días?

563
00:41:30.468 --> 00:41:33.367
Tus padres te abandonaron, ¿verdad?

564
00:41:33.805 --> 00:41:37.127
Infancia infeliz con un pobre
pariente a quien dejaste.

565
00:41:38.392 --> 00:41:39.565
Muy interesante.

566
00:41:39.649 --> 00:41:42.331
¿Ves esta conjunción de planetas?
Es muy raro.

567
00:41:43.356 --> 00:41:45.197
Un hombre, sólo un hombre en tu vida.

568
00:41:45.675 --> 00:41:46.932
Durante tres años.

569
00:41:48.807 --> 00:41:49.851
¡Ahí estamos!

570
00:41:51.712 --> 00:41:52.694
y

571
00:41:52.731 --> 00:41:54.111
¿qué hombre?

572
00:41:54.680 --> 00:41:57.961
¿Un empleado? ¿Un artista? ¿Un chico malo?

573
00:41:59.194 --> 00:42:00.682
Quizás un criminal.

574
00:42:01.415 --> 00:42:03.821
El Dr. Varga no puede decírselo.

575
00:42:04.284 --> 00:42:05.594
¿Qué pasa con el Sr. Hire?

576
00:42:06.879 --> 00:42:08.793
No le sirve de mucho el Sr. Hire.

577
00:42:09.423 --> 00:42:12.987
El señor Hire me habló del restaurante de la señorita Noblet.
bolso anoche.

578
00:42:13.985 --> 00:42:15.484
¿Por qué me lo dijo?

579
00:42:17.638 --> 00:42:19.955
El señor Alfred le ha contado todos los detalles.

580
00:42:20.956 --> 00:42:22.280
Mírame, hija mía.

581
00:42:23.227 --> 00:42:24.893
Sabes tanto como yo al respecto.

582
00:42:26.438 --> 00:42:27.650
Sí, es verdad.

583
00:42:28.794 --> 00:42:30.805
Durante tres años
Ha hecho todo lo que quería conmigo.

584
00:42:32.594 --> 00:42:34.372
Es un ladrón, un tramposo.

585
00:42:35.259 --> 00:42:37.183
Sí, es un asesino.

586
00:42:38.788 --> 00:42:40.414
Por su culpa fui a la cárcel.

587
00:42:42.218 --> 00:42:44.791
Gracias a él puedo volver allí.

588
00:42:45.745 --> 00:42:47.973
te doy armas terribles
para usar en mi contra.

589
00:42:48.418 --> 00:42:51.486
Pero ahora confío en ti.
¡Ayúdame!

590
00:42:51.954 --> 00:42:54.539
Si no lo haces, no hay esperanza para mí.
¿Qué debo hacer?

591
00:42:55.332 --> 00:42:57.166
¿Arruinar a Alfred o salvarlo?

592
00:42:57.291 --> 00:43:00.215
Nadie nunca me cuidó.

593
00:43:01.266 --> 00:43:03.274
Tienes razón,
Tuve una infancia terrible.

594
00:43:04.700 --> 00:43:06.315
Cuando me escapé, sólo encontré a Alfred.

595
00:43:06.687 --> 00:43:07.825
No lo sabía.

596
00:43:08.311 --> 00:43:11.142
Nunca he conocido a nadie fuerte y bueno.

597
00:43:12.990 --> 00:43:14.346
Si quieres deshacerte de Alfred,
es fácil.

598
00:43:14.451 --> 00:43:16.885
Una carta a la policía.
Lo encierran y se acabó.

599
00:43:17.884 --> 00:43:19.345
Pero necesito pruebas.

600
00:43:19.856 --> 00:43:20.899
Lo tengo.

601
00:43:22.922 --> 00:43:25.444
evidencia concluyente,
evidencia genuina?

602
00:43:26.405 --> 00:43:27.842
Indiscutible.

603
00:43:29.230 --> 00:43:30.492
¿Qué es?

604
00:43:33.978 --> 00:43:35.666
Confía en mí.

605
00:43:36.686 --> 00:43:37.752
Entonces, ¿la carta?

606
00:43:37.791 --> 00:43:40.446
¿A la policía?
No debe estar escrito.

607
00:43:40.794 --> 00:43:43.259
¿Por mí? No. ¿Crees que podría?

608
00:43:43.364 --> 00:43:44.932
¿Para deshacerse de un rival?

609
00:43:45.757 --> 00:43:48.583
Hija mía, mis ideas sobre la sociedad.
y sobre el mundo

610
00:43:48.828 --> 00:43:50.992
No me permitas hacer esas cosas.

611
00:43:51.743 --> 00:43:54.372
Pero estás amenazado,
tienes derecho a hacerlo.

612
00:43:54.829 --> 00:43:58.797
No puedo, me obligó a involucrarme.
para tenerme bajo control.

613
00:43:59.537 --> 00:44:02.145
Dices una palabra
tú también me delatas.

614
00:44:02.232 --> 00:44:04.338
¿Entonces quieres salvarlo de nuevo?

615
00:44:05.680 --> 00:44:06.562
No, sólo estoy pensando en mí.

616
00:44:07.110 --> 00:44:09.147
Si se aprovecha de ello,
No me importa.

617
00:44:09.302 --> 00:44:11.359
No quiero volver a verlo nunca más.
Frente a los demás es simpático.

618
00:44:11.434 --> 00:44:14.710
y por una nimiedad se pone violento.

619
00:44:14.780 --> 00:44:15.974
¡Aquí!

620
00:44:16.264 --> 00:44:17.344
¡Mira!

621
00:44:17.457 --> 00:44:19.241
Mira estos moretones.

622
00:44:19.382 --> 00:44:21.538
El Dr. Varga toma su palabra.

623
00:44:22.407 --> 00:44:25.490
Y el Sr. Hire no necesita pruebas
para saber que eres hermosa.

624
00:44:26.338 --> 00:44:27.612
Sí, eres hermosa.

625
00:44:28.911 --> 00:44:32.471
Anoche detrás de mi ventana,
De repente me sentí muy infeliz.

626
00:44:33.222 --> 00:44:36.600
algo ha pasado
lo que me da grandes esperanzas.

627
00:44:37.851 --> 00:44:40.956
Una palabra extraña cuando la pronuncio yo.
Sin embargo, lo dije.

628
00:44:41.313 --> 00:44:42.356
Así que escúchame.

629
00:44:43.640 --> 00:44:46.189
Estás en peligro.
Nada más importa.

630
00:44:47.819 --> 00:44:49.395
Vuelve a tu habitación.

631
00:44:49.757 --> 00:44:51.900
Mantente alejado de Alfred tanto como puedas.

632
00:44:53.112 --> 00:44:55.656
Me gustaría poder llevarte lejos
lejos de aquí, ahora mismo.

633
00:44:56.703 --> 00:44:58.614
¿Pero qué pensaría la policía?

634
00:44:59.148 --> 00:45:01.646
Y ese barrio en el que
¿Me acusan de delitos menores?

635
00:45:02.793 --> 00:45:04.222
es para ti,

636
00:45:04.363 --> 00:45:05.952
por ti que temo.

637
00:45:06.359 --> 00:45:09.252
Prométeme que esta noche
Dormirás solo.

638
00:45:10.190 --> 00:45:12.851
Y yo te cuidaré
desde mi ventana.

639
00:45:14.293 --> 00:45:15.501
Lo prometo.

640
00:45:25.270 --> 00:45:26.139
Gracias.

641
00:46:32.729 --> 00:46:34.214
Entonces, ¿es Varga?

642
00:46:34.250 --> 00:46:35.547
Por supuesto.

643
00:46:36.100 --> 00:46:37.706
- ¿Sabe algo?
- Todo.

644
00:46:38.947 --> 00:46:40.197
¿Él te lo dijo?

645
00:46:41.580 --> 00:46:42.928
Es más astuto de lo que pensábamos.

646
00:46:43.836 --> 00:46:45.255
¿Tiene pruebas?

647
00:46:45.280 --> 00:46:47.425
Sin duda. ¿Pero qué?
Bueno...

648
00:46:48.741 --> 00:46:50.991
Lo intenté todo: encanto, promesas.

649
00:46:51.662 --> 00:46:53.600
Quiere chantajearte.

650
00:46:53.246 --> 00:46:54.336
No, no lo creo.

651
00:46:54.574 --> 00:46:57.192
Por el momento,
le gustan los sentimientos nobles, la generosidad.

652
00:46:57.229 --> 00:46:59.480
Pero si se pone nervioso,
él podría hablar.

653
00:47:02.902 --> 00:47:04.668
¿Cómo es su casa?

654
00:47:06.239 --> 00:47:08.669
Está en un patio.
En el primer piso.

655
00:47:09.297 --> 00:47:12.766
Sin cuidador. Y una sierra muy ruidosa.

656
00:47:34.912 --> 00:47:37.254
Si me permite, doctor,
Te enviaré algunos amigos

657
00:47:37.290 --> 00:47:40.514
Esposas descuidadas o incomprendidas.
¡Hay tantos de estos!

658
00:47:40.619 --> 00:47:42.572
no se atreven a venir
pero haré que se atrevan.

659
00:47:43.455 --> 00:47:46.600
- Y muchas, muchas gracias.
- Se lo agradezco, señora.

660
00:47:51.800 --> 00:47:52.566
Entonces?

661
00:47:52.671 --> 00:47:55.439
No viniste aquí para pararte
¿frente a mi puerta?

662
00:47:56.707 --> 00:47:57.826
¡Entra!

663
00:48:23.970 --> 00:48:26.528
¿Le sacaste mi dirección a golpes?

664
00:48:28.227 --> 00:48:29.556
¿Con qué la amenazaste?

665
00:48:33.649 --> 00:48:35.376
No me importa discutir esto contigo.

666
00:48:35.467 --> 00:48:37.858
Vamos, estoy escuchando.
¡Fuera con eso!

667
00:48:40.833 --> 00:48:41.950
¿No tienes nada que decir?

668
00:48:43.286 --> 00:48:45.193
Quizás tengas algo que hacer.

669
00:48:45.327 --> 00:48:46.370
Con tus manos,

670
00:48:47.233 --> 00:48:48.765
¿Como con la señorita Noblet?

671
00:48:49.233 --> 00:48:51.959
¿Con un cuchillo?
¿Con un arma?

672
00:48:52.806 --> 00:48:54.316
Cuidado, eso es bastante ruidoso.

673
00:48:54.747 --> 00:48:57.640
Y cuando sangre en el suelo,
¿Qué harás con mi cuerpo?

674
00:48:57.676 --> 00:49:00.639
¿Trajiste una bolsa?
¿Una maleta para llevarme?

675
00:49:02.344 --> 00:49:03.728
Te falta previsión, jovencito.

676
00:49:04.210 --> 00:49:07.724
¡Y estás pálido! ¡Lívido!

677
00:49:08.898 --> 00:49:10.663
¿Quieres agua con un poco de azúcar?

678
00:49:11.551 --> 00:49:13.308
¿O quieres un consejo?

679
00:49:14.640 --> 00:49:17.254
Si me matas aquí, en la escalera,
en otro lugar,

680
00:49:17.966 --> 00:49:20.770
debo decirte
He tomado precauciones.

681
00:49:20.713 --> 00:49:24.433
Al día siguiente llegará una carta.
las partes adecuadas.

682
00:49:24.533 --> 00:49:26.589
Le traerá problemas capitales.

683
00:49:26.806 --> 00:49:29.190
Capital, ¿entiendes el juego de palabras?

684
00:49:30.581 --> 00:49:34.233
Pero no tienes ganas de reír.
Estás dudando.

685
00:49:37.400 --> 00:49:39.692
Cuidado, la señorita Noblet estaba anémica.
sin fuerzas.

686
00:49:40.132 --> 00:49:41.787
Pero soy tan sólido como un árbol.

687
00:49:42.600 --> 00:49:45.955
Podría agarrarte por el cuello y
echarte sin esfuerzo.

688
00:49:47.431 --> 00:49:48.896
Pero lo siento por ti.

689
00:49:48.993 --> 00:49:53.684
Me digo a mí mismo: "Este joven
hombre con su pañuelo de seda,

690
00:49:53.851 --> 00:49:55.934
es el amante de quien amo",

691
00:49:56.101 --> 00:49:58.684
pero no puedo
tomarte en serio.

692
00:49:58.851 --> 00:50:00.393
No te soporto,

693
00:50:00.559 --> 00:50:02.643
No tengo estómago.

694
00:50:03.643 --> 00:50:05.476
Eres asqueroso.

695
00:50:05.643 --> 00:50:07.484
¿Nadie te lo ha dicho nunca?

696
00:50:07.537 --> 00:50:09.696
No soporto mirarte.

697
00:50:10.235 --> 00:50:13.404
lo encuentro tan desagradable,
estéticamente desagradable

698
00:50:14.337 --> 00:50:16.247
que debo pedirte que te vayas.

699
00:50:16.494 --> 00:50:18.349
Si no sales corriendo de inmediato,

700
00:50:18.705 --> 00:50:21.891
algo sucederá que será
muy diferente a lo que esperabas.

701
00:50:32.392 --> 00:50:33.784
Eres idiota,

702
00:50:34.502 --> 00:50:35.669
tu punk,

703
00:50:36.781 --> 00:50:37.885
te atreviste a hacerlo.

704
00:50:38.654 --> 00:50:39.676
Es patético.

705
00:50:39.713 --> 00:50:41.201
¡Vamos!
Toma tu cuchillo.

706
00:50:42.610 --> 00:50:44.142
¿Pero deberías dañar un solo cabello?
en su cabeza,

707
00:50:44.179 --> 00:50:46.191
Esto será sólo una advertencia.

708
00:50:46.296 --> 00:50:47.870
¡Para ella!
¡Para mí!

709
00:50:48.184 --> 00:50:49.298
¡Por Noblet!

710
00:50:49.747 --> 00:50:50.939
¡Vamos, vence!

711
00:51:31.377 --> 00:51:32.481
¡Camarero!

712
00:51:33.308 --> 00:51:34.383
¡Camarero!

713
00:52:07.417 --> 00:52:08.631
Arregla tu corbata.

714
00:52:09.470 --> 00:52:10.690
- ¡Pues dímelo!
- No pasó nada.

715
00:52:11.631 --> 00:52:13.207
Al llegar allí, vi que era una tontería.

716
00:52:13.819 --> 00:52:16.588
He sentido lo mismo desde que te fuiste.
No podía respirar.

717
00:52:16.797 --> 00:52:18.233
- Dime.
- ¿Qué tendrás?

718
00:52:19.323 --> 00:52:21.189
- No me importa.
- Yo tampoco.

719
00:52:21.732 --> 00:52:22.853
Cerveza de barril.

720
00:52:23.984 --> 00:52:25.302
¿Y bien?

721
00:52:25.352 --> 00:52:26.741
Bueno, lo solucionamos.

722
00:52:27.340 --> 00:52:31.341
No sirvió de nada. Él es inteligente.
No dirá lo que sabe.

723
00:52:32.460 --> 00:52:34.873
Se quedará callado mientras piensa.
él tiene una oportunidad contigo.

724
00:52:35.280 --> 00:52:38.204
Puedo manejarlo por un tiempo pero
debemos pensar en otra cosa.

725
00:52:38.317 --> 00:52:39.852
- ¿Lager o cerveza negra?
- Cerveza.

726
00:52:44.812 --> 00:52:47.536
¿Qué puede hacer contra mí?
En el peor de los casos, me vio.

727
00:52:47.830 --> 00:52:49.100
¿Y si habla?

728
00:52:50.220 --> 00:52:52.995
¿Quién es el acusador? un chico odiado
por todo el barrio.

729
00:52:53.250 --> 00:52:54.535
Debemos tener paciencia.

730
00:52:55.108 --> 00:52:57.958
Me mantendré discreto y serás amable con él.

731
00:52:58.114 --> 00:53:01.231
Mientras tanto, la gente hablará
y les ayudaremos.

732
00:53:01.304 --> 00:53:03.218
Pero dice que tiene pruebas contra usted.

733
00:53:03.876 --> 00:53:05.877
Necesitamos encontrar algo sobre él.

734
00:53:06.205 --> 00:53:07.504
¿Pero qué?

735
00:53:14.338 --> 00:53:17.258
Tomé el dinero y enterré la bolsa.
detrás de la valla de allí.

736
00:53:19.230 --> 00:53:20.718
¡Cuidado! Hay gitanos.

737
00:53:47.870 --> 00:53:48.426
Debe estar por aquí.

738
00:53:48.532 --> 00:53:49.667
Acuéstate aquí.

739
00:54:00.350 --> 00:54:01.950
No está tan lejos.

740
00:54:06.341 --> 00:54:07.454
Lo tengo.

741
00:54:10.509 --> 00:54:12.219
¿Qué haré con él?

742
00:54:15.620 --> 00:54:16.586
Si me atrapan con eso...

743
00:54:16.868 --> 00:54:17.965
Dámelo.

744
00:54:19.599 --> 00:54:22.200
No lo conservaré por mucho tiempo.
Lo pondré en su habitación.

745
00:54:35.178 --> 00:54:36.390
¿Qué es?

746
00:54:36.639 --> 00:54:40.950
Soy yo, Alicia...
Debo hablar contigo.

747
00:54:42.127 --> 00:54:43.364
Disculpe.

748
00:54:45.282 --> 00:54:46.640
No esperaba que lo hicieras...

749
00:54:51.712 --> 00:54:52.916
Buenas noches.

750
00:54:53.177 --> 00:54:54.509
¿Puedo entrar?

751
00:54:54.553 --> 00:54:56.893
No, ahora no. El lugar es un desastre.

752
00:54:57.365 --> 00:54:59.189
Debo hablar contigo.

753
00:54:59.569 --> 00:55:01.607
Puedes echarme
cuando tienes sueño.

754
00:55:02.530 --> 00:55:03.273
En algún otro momento.

755
00:55:03.630 --> 00:55:04.840
Me daría vergüenza.

756
00:55:05.314 --> 00:55:06.822
Quería disculparme.

757
00:55:07.995 --> 00:55:10.100
Me golpeó para hacerme hablar.

758
00:55:10.820 --> 00:55:13.114
Tuve que darle tu dirección.

759
00:55:13.220 --> 00:55:14.506
Eso es lo que pensé.

760
00:55:15.681 --> 00:55:17.487
Tengo miedo de dormir en mi habitación.

761
00:55:17.593 --> 00:55:21.608
Sólo me sentiría seguro en tu casa.
Y no me tendrás.

762
00:55:22.122 --> 00:55:24.370
No digas eso. Por favor, no lo hagas.

763
00:55:24.426 --> 00:55:25.593
Pero esta noche es imposible.

764
00:55:26.650 --> 00:55:30.988
pasaré la noche en una silla
frente a tu puerta.

765
00:55:31.110 --> 00:55:33.215
No, no, perdóname.

766
00:55:33.320 --> 00:55:35.941
me siento un poco ansioso
pero no será necesario.

767
00:55:36.970 --> 00:55:39.480
Si pasa algo,
Te llamaré por la ventana.

768
00:55:39.928 --> 00:55:41.348
Pero no pasará nada.

769
00:55:41.547 --> 00:55:42.676
Buenas noches.

770
00:55:43.353 --> 00:55:46.520
Alicia...
¿Puedo llamarte Alicia?

771
00:55:46.521 --> 00:55:47.394
Por supuesto.

772
00:55:47.543 --> 00:55:49.467
Me gustaría que mañana fuera un día especial.

773
00:55:49.955 --> 00:55:52.388
te llevaré a un lugar
Quiero que veas.

774
00:55:52.494 --> 00:55:54.282
Después ya no tendrás miedo.

775
00:55:54.854 --> 00:55:58.217
- ¿Lo harías?
- Eres muy amable.

776
00:55:58.977 --> 00:56:02.747
Entonces mañana a las dos
¿frente a las librerías?

777
00:56:02.941 --> 00:56:03.983
Muy bien.

778
00:56:04.298 --> 00:56:06.293
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

779
00:56:20.488 --> 00:56:21.756
¿Llego tarde?

780
00:56:23.298 --> 00:56:26.760
Llegué temprano.
Para tener el placer de esperarte.

781
00:56:26.845 --> 00:56:29.368
- ¿Nos vamos?
- ¿Adónde me llevas?

782
00:56:29.405 --> 00:56:31.698
A los suburbios.
¿Tomamos un taxi?

783
00:56:32.240 --> 00:56:33.361
Como dos amantes.

784
00:56:33.531 --> 00:56:34.627
Como dos amantes.

785
00:56:50.558 --> 00:56:51.906
Espéranos aquí.

786
00:56:53.949 --> 00:56:55.840
¿Es este el lugar?

787
00:56:55.306 --> 00:56:58.518
Sí, está aquí, en esta isla.
La llamamos Isla de los Lobos.

788
00:57:08.527 --> 00:57:10.323
¿Qué es esta casa sombría?

789
00:57:10.425 --> 00:57:11.834
Ahí es donde te llevo.

790
00:57:12.148 --> 00:57:13.288
¡Vamos!

791
00:57:26.850 --> 00:57:27.974
¿Pero cómo sabes todo esto?

792
00:57:28.870 --> 00:57:29.714
Lo mantendremos entre nosotros, ¿verdad?

793
00:57:30.507 --> 00:57:33.373
A la policía no le importó
pero llamé a casa del Dr. Varga.

794
00:57:34.260 --> 00:57:37.940
Libros por todas partes,
con títulos extraños.

795
00:57:38.681 --> 00:57:41.300
Una máquina hipnotizadora...

796
00:57:41.684 --> 00:57:42.750
y maquinas

797
00:57:44.407 --> 00:57:46.769
que debe usarse para hacer cosas raras.

798
00:57:46.874 --> 00:57:47.917
Tranquilízalo.

799
00:57:48.601 --> 00:57:49.851
¿Qué está haciendo?

800
00:57:50.180 --> 00:57:54.476
Por ejemplo, le traes una foto.
de alguien a quien odias.

801
00:57:54.643 --> 00:57:58.809
Un acreedor, el marido de tu amante,
un tío viejo...

802
00:57:58.976 --> 00:58:01.726
El alquiler tiene unas agujas especiales...

803
00:58:01.893 --> 00:58:03.601
y pincha su foto.

804
00:58:05.143 --> 00:58:07.768
Si está en el cuerpo, obtiene todo tipo de
dolores y vómitos

805
00:58:08.476 --> 00:58:11.309
Un pinchazo en la cabeza y son migrañas.

806
00:58:11.768 --> 00:58:14.351
Otro pinchazo y él
cae en la cama.

807
00:58:14.518 --> 00:58:18.184
Pero cuando está en el corazón,
se acabó,

808
00:58:18.351 --> 00:58:21.143
sin tener tiempo para
escribir a su propia familia.

809
00:58:23.601 --> 00:58:26.351
Si eso fuera cierto, debería haberlo hecho.
realizado en los mataderos.

810
00:58:26.559 --> 00:58:29.893
Pero un hipnotizador puede poner a alguien
a dormir y decirle:

811
00:58:30.590 --> 00:58:33.268
"A las 18 h bajarás
los Campos Elíseos, todos desnudos."

812
00:58:33.476 --> 00:58:35.476
O: "Matarás a tus hijos
con un hacha."

813
00:58:35.643 --> 00:58:38.309
El chico se despierta y
no sabe nada.

814
00:58:38.476 --> 00:58:40.351
A las 17h55 es igual que tú.

815
00:58:40.559 --> 00:58:44.643
y 5 minutos despues esta desnudo
o quitarle la vida a sus propios hijos.

816
00:58:44.809 --> 00:58:46.601
¡No lo digas!

817
00:58:48.143 --> 00:58:49.476
¿El señor Hire hace eso?

818
00:58:49.643 --> 00:58:51.101
Y se está volviendo loco.

819
00:58:51.268 --> 00:58:55.809
Todavía nos preguntamos por qué el florista
o tu esposa está enferma...

820
00:58:56.976 --> 00:58:59.601
¿Y cuál es el punto de esa cámara?
que siempre lleva consigo?

821
00:58:59.672 --> 00:59:01.346
Este tipo es una amenaza pública.

822
00:59:01.841 --> 00:59:02.943
Entonces crees que Noblet...

823
00:59:03.500 --> 00:59:05.766
No estoy acusando a nadie.
Son sólo suposiciones.

824
00:59:05.845 --> 00:59:07.274
¡No te pongas nervioso!

825
00:59:07.632 --> 00:59:10.804
Si pudiera matar gente a distancia,
¿Por qué los estrangularía?

826
00:59:10.850 --> 00:59:14.706
Es cierto, pero algunas personas tienen gustos extraños.
Ahora con Noblet...

827
00:59:14.749 --> 00:59:19.870
Para llevar a una mujer así a un terreno baldío,
Necesitas poderes especiales.

828
00:59:19.150 --> 00:59:21.590
Es el conejo hipnotizado por la serpiente.

829
00:59:22.234 --> 00:59:24.130
Es verdad que tiene un ojo extraño.

830
00:59:24.118 --> 00:59:26.110
No quiero añadir a lo que dices

831
00:59:26.220 --> 00:59:28.412
pero ¿sabes lo que él siempre
dice sobre la carne?

832
00:59:29.290 --> 00:59:30.447
Que no tiene suficiente sangre.

833
00:59:49.553 --> 00:59:50.831
Entra.

834
00:59:51.328 --> 00:59:53.246
¿No ves que no hay nadie aquí?

835
00:59:55.643 --> 00:59:57.593
¿De quién es este lugar?

836
00:59:57.833 --> 00:59:59.740
Mío.

837
01:00:06.963 --> 01:00:08.343
Lo tenías todo planeado.

838
01:00:09.110 --> 01:00:11.646
Estas tazas han estado esperando
años para ti.

839
01:00:12.180 --> 01:00:15.995
Dejé este lugar hace varios años.
De repente.

840
01:00:16.456 --> 01:00:17.728
Por favor siéntate.

841
01:00:20.100 --> 01:00:23.275
Fue en otoño. estaba empezando
pasar frío como hoy.

842
01:00:24.327 --> 01:00:26.352
Los leños todavía están en la chimenea.

843
01:00:27.501 --> 01:00:29.351
Dentro de poco hará más calor.

844
01:00:30.950 --> 01:00:32.897
Sí, nunca volví.

845
01:00:33.522 --> 01:00:35.406
De vez en cuando viene un cuidador.

846
01:00:36.622 --> 01:00:38.187
Verás, estaba a punto de tomar el té.

847
01:00:38.618 --> 01:00:39.807
¿Con quién?

848
01:00:39.896 --> 01:00:42.541
Fue hace mucho tiempo.
No me hagas pensar en eso.

849
01:00:42.958 --> 01:00:45.150
¡Aquí!
Mira esto mientras esperas el té.

850
01:00:46.900 --> 01:00:47.873
Siempre me ha gustado la fotografía,

851
01:00:49.408 --> 01:00:51.242
Un arte encantador pero terrible.

852
01:00:51.408 --> 01:00:53.466
Es un arte que explica muchas cosas.

853
01:00:53.675 --> 01:00:54.797
¡Mira!

854
01:00:55.303 --> 01:00:57.499
La cocina está cerca.
Volveré rápido.

855
01:00:57.917 --> 01:00:59.200
¡Mira!

856
01:01:06.496 --> 01:01:07.997
Por supuesto, has perdido tu
apetito.

857
01:01:08.826 --> 01:01:09.894
No es mi culpa.

858
01:01:09.916 --> 01:01:13.372
Tienes mareos y el
El médico no sabe por qué.

859
01:01:13.477 --> 01:01:14.809
Ya sabes lo que dijo.

860
01:01:14.921 --> 01:01:16.652
Tu doctor es un idiota.

861
01:01:17.291 --> 01:01:18.673
Tranquilo al comer.

862
01:01:20.259 --> 01:01:21.958
¡Linfatismo!

863
01:01:22.526 --> 01:01:24.443
Le echa la culpa de todo al linfatismo.

864
01:01:27.496 --> 01:01:29.230
Tu enfermedad no se puede explicar,

865
01:01:29.477 --> 01:01:31.777
y mientras este tipo entre
la tienda.

866
01:01:32.360 --> 01:01:34.126
No tiene nada que ver con el Sr. Hire.

867
01:01:34.190 --> 01:01:39.568
¿No entiendes que esos
¿Los pinchazos de alfiler son algo científico?

868
01:01:39.885 --> 01:01:42.277
¡No discutirías sobre el Catecismo!

869
01:01:42.640 --> 01:01:44.274
De todos modos, tu salud es tu preocupación.

870
01:01:44.363 --> 01:01:46.675
Pero la salud de los niños, ¡lo siento!

871
01:01:47.849 --> 01:01:51.166
De ahora en adelante, ni un bistec,
¡Nada para el Sr. Hire! ¿Entiendo?

872
01:01:51.424 --> 01:01:53.543
Y si quiere insistir...

873
01:01:53.648 --> 01:01:54.782
¡Fuera!

874
01:01:54.888 --> 01:01:56.237
Hay alguien en la tienda.

875
01:01:56.447 --> 01:01:58.100
Bueno, si es él, te divertirás.

876
01:02:05.217 --> 01:02:08.524
Hola, Sr. Capoulade,
¿Tienes lista la comida de mi gato?

877
01:02:08.630 --> 01:02:09.810
Está listo.

878
01:02:12.172 --> 01:02:13.830
¿Su esposa no se encuentra bien esta mañana?

879
01:02:13.917 --> 01:02:15.567
No, señora Arnaud. Es la cima.

880
01:02:15.824 --> 01:02:18.240
- ¿La cima?
- Sí, me voy a volar la cabeza.

881
01:02:18.610 --> 01:02:22.230
¿La gente aquí es toda cobarde?
aguantar lo que esta pasando?

882
01:02:22.236 --> 01:02:24.312
Un asesinato siempre lleva a otro.

883
01:02:24.697 --> 01:02:27.583
Si hay un animal enfermizo
en tu rebaño, lo matas.

884
01:02:28.159 --> 01:02:30.900
O se lo pasas a tu vecino
a escondidas.

885
01:02:30.204 --> 01:02:31.585
¿Te refieres al Sr. Hire?

886
01:02:31.699 --> 01:02:32.824
¿Puedes soportarlo?

887
01:02:33.180 --> 01:02:38.280
- Hola, señor Capoulade.
- Pregúntale a la señorita Dutoit y al señor Sauvage.

888
01:02:38.133 --> 01:02:39.133
¿De qué se trata?

889
01:02:39.164 --> 01:02:42.681
Cuantas veces me he quejado
sobre el comportamiento del Sr. Hire?

890
01:02:42.793 --> 01:02:44.886
No hacia mí. Hacia Lucienne.

891
01:02:44.926 --> 01:02:47.530
- Cierto, muy cierto.
- Sí, es la verdad.

892
01:02:47.659 --> 01:02:49.245
¿Qué quiere con el niño?

893
01:02:49.690 --> 01:02:52.735
Él tiene formas de darle manzanas.
y empujándola a los rincones.

894
01:02:58.860 --> 01:02:59.997
Dime, ¿conoces bien al señor Hire?

895
01:03:00.880 --> 01:03:01.746
Me da caramelos.

896
01:03:02.164 --> 01:03:03.207
¡Interesante!

897
01:03:04.920 --> 01:03:05.655
¿Te habla a veces?

898
01:03:05.781 --> 01:03:06.929
Él dice: "Hola".

899
01:03:08.221 --> 01:03:10.296
Dice que soy una niña bonita.

900
01:03:15.245 --> 01:03:16.426
Ven conmigo.

901
01:03:23.278 --> 01:03:27.263
¡Mira! Te gusta la ternera, ¿no?
Esta es una buena chuleta.

902
01:03:27.417 --> 01:03:30.844
Es tuyo si me dices la verdad,
pero toda la verdad.

903
01:03:31.244 --> 01:03:33.631
¿Nunca te ha invitado a su habitación?
- No.

904
01:03:35.582 --> 01:03:37.679
Mi querida niña, esto no es para mentirosos.

905
01:03:37.918 --> 01:03:39.959
Recuerda, él nunca te dijo:

906
01:03:40.423 --> 01:03:43.355
"Hoy me olvidé del dulce,
Ven y llévalo a mi habitación."

907
01:03:43.447 --> 01:03:44.571
No.

908
01:03:46.952 --> 01:03:51.230
Escapó por poco, señora Arnaud.
Estuvo cerca.

909
01:03:53.447 --> 01:03:54.501
Soy yo.

910
01:03:55.183 --> 01:03:57.198
Sí, soy abogado desde hace algunos años.

911
01:03:57.234 --> 01:03:58.456
Conocía bien la ley.

912
01:03:58.541 --> 01:04:02.919
Preparé mis casos escrupulosamente.
Sin embargo, no tuve éxito.

913
01:04:04.396 --> 01:04:09.677
Mis clientes no me consideraban lo suficientemente optimista. yo
les preocupaba en lugar de inspirarles confianza.

914
01:04:11.302 --> 01:04:12.538
Ésta es mi madre.

915
01:04:12.628 --> 01:04:16.900
Una mujer excelente,
pero a ella siempre le gustó más mi hermano.

916
01:04:17.652 --> 01:04:18.855
Era más guapo.

917
01:04:20.518 --> 01:04:23.787
Nunca he podido complacer
Ni siquiera mis padres.

918
01:04:24.189 --> 01:04:26.773
En la escuela, en el ejército, en la universidad,

919
01:04:26.791 --> 01:04:29.490
mis camaradas siempre me dieron
el hombro frío.

920
01:04:29.938 --> 01:04:32.403
No elegí llevar una vida solitaria.

921
01:04:32.931 --> 01:04:34.698
Los demás me evitaron.

922
01:04:35.957 --> 01:04:37.661
Sin embargo, me casé.

923
01:04:37.789 --> 01:04:40.466
¿Es esta tu esposa?
Ella era hermosa.

924
01:04:41.916 --> 01:04:45.200
Todas estas imágenes llevan sólo una.
Título: felicidad.

925
01:04:45.983 --> 01:04:47.841
Biarritz, Montecarlo.

926
01:04:48.635 --> 01:04:50.159
Bretaña, Holanda.

927
01:04:50.339 --> 01:04:53.196
- Y ella en todas partes siempre.
- Siempre hermosa.

928
01:04:54.793 --> 01:04:57.473
Aquí no estoy en la foto.
Lo tomé.

929
01:04:58.517 --> 01:05:01.970
los reuní
por primera vez. Ella y él.

930
01:05:02.313 --> 01:05:03.731
¿Un amigo tuyo?

931
01:05:03.887 --> 01:05:05.895
Mi primer amigo, mi único amigo.

932
01:05:06.843 --> 01:05:07.990
¿Y eso es todo?

933
01:05:08.383 --> 01:05:10.196
Todo termina allí de repente.

934
01:05:11.822 --> 01:05:15.130
No era normal ¿verdad? esa vida
debería traerme lo más preciado:

935
01:05:15.603 --> 01:05:17.761
un gran amor, una gran amistad.

936
01:05:18.134 --> 01:05:19.320
Perdí a ambos juntos.

937
01:05:19.418 --> 01:05:21.461
Hay otras fotos.

938
01:05:21.952 --> 01:05:25.810
Son bastante diferentes.
Ese es el museo del terror.

939
01:05:26.397 --> 01:05:29.441
Un vagabundo que murió congelado
frente al Arco del Triunfo.

940
01:05:29.527 --> 01:05:33.446
Una niña risueña. Ella está loca.
La golpearon en la cabeza con un atizador.

941
01:05:33.901 --> 01:05:35.290
Una mujer borracha.

942
01:05:36.910 --> 01:05:40.143
Rostros de la miseria.
Vergüenza, vicio, crimen.

943
01:05:40.772 --> 01:05:44.560
Un bonito conjunto de fotografías espontáneas que
Me tomé y recogí.

944
01:05:44.490 --> 01:05:46.484
Mi álbum familiar.
- ¿Por qué?

945
01:05:47.490 --> 01:05:50.718
Sin duda, hojeándolo,
nunca más sentirme movido por la lástima.

946
01:05:51.529 --> 01:05:53.731
Durante 10 años he vivido dentro de los libros,

947
01:05:54.363 --> 01:05:55.953
relacionarse sólo con los muertos.

948
01:05:56.903 --> 01:05:58.618
No pueden traicionar más.

949
01:05:59.482 --> 01:06:01.443
Pensé que estaba a salvo,
fuera del mundo, y luego

950
01:06:03.200 --> 01:06:04.648
Te conocí.

951
01:06:06.331 --> 01:06:08.245
No sé muy bien qué pasó.

952
01:06:10.725 --> 01:06:11.866
Alicia,

953
01:06:12.657 --> 01:06:14.384
¿Quieres que esta casa
convertirse en tuyo?

954
01:06:15.532 --> 01:06:16.839
Perdóname.

955
01:06:17.740 --> 01:06:20.490
Yo también te juzgué mal, como los demás.

956
01:06:20.618 --> 01:06:22.169
No culpo a los demás.

957
01:06:22.673 --> 01:06:24.821
¿Alguna vez he intentado hacérselo saber?
quien soy yo?

958
01:06:25.538 --> 01:06:27.552
tienen prisa
y juzgar por las apariencias.

959
01:06:27.794 --> 01:06:31.917
Para ti es diferente.
No debes sentir lástima por mí.

960
01:06:33.114 --> 01:06:34.782
Piénselo bien antes de responder.

961
01:06:36.800 --> 01:06:37.827
No me hagas daño innecesariamente.

962
01:06:38.750 --> 01:06:40.206
Eres gentil y amable.

963
01:06:40.782 --> 01:06:43.225
Conozco la vida lo suficientemente bien
para saber lo que vale.

964
01:06:44.850 --> 01:06:48.287
Así que esta noche, ordena tu habitación.
Te traeré mi respuesta.

965
01:06:48.901 --> 01:06:51.351
Voy a arañar tu puerta
como un ratoncito.

966
01:06:51.771 --> 01:06:53.729
¿No te importa esperar hasta esta noche?

967
01:06:58.852 --> 01:07:01.729
Supongamos que algo anda mal
en un barrio.

968
01:07:02.160 --> 01:07:03.579
Presión de gas demasiado baja.

969
01:07:04.469 --> 01:07:06.853
Humos venenosos de una fábrica.
Cualquier problema.

970
01:07:07.769 --> 01:07:10.747
Los vecinos se reúnen y
escribe una carta.

971
01:07:10.784 --> 01:07:12.133
- ¡Una petición!
- ¡Eso es todo!

972
01:07:12.337 --> 01:07:14.629
Firmemos una petición para deshacernos
de este individuo.

973
01:07:14.669 --> 01:07:16.923
No funcionará contra
un particular.

974
01:07:17.290 --> 01:07:20.813
¡Sois todos unos blandos!
¿Por qué el hotel no lo echa?

975
01:07:21.179 --> 01:07:24.721
Me gustaría que todos mis invitados
pagar como él, en punto.

976
01:07:24.826 --> 01:07:25.885
Pase.

977
01:07:26.264 --> 01:07:28.369
¿Eso estaba destinado a mí?

978
01:07:28.475 --> 01:07:29.614
- ¡Dos!
- ¡Seis!

979
01:07:29.846 --> 01:07:32.833
Es fácil hablar de mi reputación.
con todos esos idiotas alrededor.

980
01:07:32.938 --> 01:07:35.923
Como no les gusta a los burgueses
escuchar hablar de miserias.

981
01:07:36.236 --> 01:07:38.238
Pero todos ustedes saben
de donde viene mi masa.

982
01:07:38.300 --> 01:07:40.870
Pero ¿quién sabe de dónde saca el suyo el Sr. Hire?

983
01:07:40.302 --> 01:07:41.512
Del terreno baldío.

984
01:07:41.617 --> 01:07:43.851
<i>Unas Gauloises azules, por favor.</i>

985
01:07:43.957 --> 01:07:46.380
El Sr. Michelet podría decirnos
sobre la investigación.

986
01:07:46.460 --> 01:07:48.474
La policía no debe hablar.
sobre su trabajo.

987
01:07:48.510 --> 01:07:50.978
tengo una familia numerosa,
Soy un comerciante respetado.

988
01:07:51.840 --> 01:07:52.643
Y a todos nos gustaría saber...

989
01:07:52.680 --> 01:07:55.668
Vamos, no te pongas nervioso.
podrías ser injusto y ridículo.

990
01:07:55.692 --> 01:07:57.767
¿Estás esperando más asesinatos?

991
01:07:57.829 --> 01:07:59.363
¡La única solución es darle una paliza!

992
01:08:01.511 --> 01:08:04.965
Bueno, ¿quién lo va a hacer?
¡Queremos un hombre!

993
01:08:05.306 --> 01:08:07.877
Y un hombre no se encuentra fácilmente,
Toma mi palabra.

994
01:08:11.100 --> 01:08:13.577
Yo diría: "Primero, sólo hay personas honestas
gente aquí."

995
01:08:13.787 --> 01:08:15.454
"Así que no tienes nada que hacer aquí".

996
01:08:17.183 --> 01:08:19.731
"Dos: soy un hombre de
experiencia y razón."

997
01:08:20.386 --> 01:08:25.340
"Te aconsejo que desaparezcas con
tus cosas, tus fotogramas y tus pociones."

998
01:08:26.832 --> 01:08:28.168
"Y yo le decía:" En tercer lugar,

999
01:08:28.299 --> 01:08:29.848
¿Señor Breteuil?

1000
01:08:32.122 --> 01:08:34.566
- Lamento molestarte.
- No hay problema, Sr. Hire.

1001
01:08:35.242 --> 01:08:37.362
¿Tienes una botella de champán?

1002
01:08:37.592 --> 01:08:40.710
- ¿Champán?
- Sí, una buena marca, por favor.

1003
01:08:40.112 --> 01:08:41.985
Si pero es caro.

1004
01:08:42.100 --> 01:08:44.380
- No importa.
- Ahora mismo, Sr. Hire.

1005
01:08:48.673 --> 01:08:50.933
Entonces? No más en primer lugar,
¿No más en segundo lugar?

1006
01:08:57.910 --> 01:08:59.154
Señor alquiler...

1007
01:08:59.259 --> 01:09:00.338
Sí.

1008
01:09:00.973 --> 01:09:02.357
Sr. alquiler,

1009
01:09:02.895 --> 01:09:05.747
Estoy escuchando, señor.
Todos están escuchando.

1010
01:09:07.545 --> 01:09:11.548
Cuidado, el mostrador está mojado.
Podrías ensuciarte la manga.

1011
01:09:11.654 --> 01:09:13.810
Cuesta 80 francos.

1012
01:09:13.877 --> 01:09:15.420
- Aquí tienes.
- Gracias, Sr. Hire.

1013
01:09:15.658 --> 01:09:17.386
- Dale el cambio a Raphael.
- Gracias.

1014
01:09:17.491 --> 01:09:18.635
Gracias, señor alquiler.

1015
01:09:19.223 --> 01:09:20.547
Adiós, señor Breteuil.

1016
01:09:21.900 --> 01:09:22.525
Un buen día para ti.

1017
01:09:26.708 --> 01:09:27.768
¡Señor Breteuil!

1018
01:09:27.873 --> 01:09:30.232
Una inyección de manzanilla
por nuestro heroico recaudador de impuestos.

1019
01:09:30.337 --> 01:09:32.994
¡El tipo más duro de todos!

1020
01:09:33.710 --> 01:09:34.885
Me miró fijamente, no podía hablar.

1021
01:09:35.386 --> 01:09:37.742
Eres una vergüenza para mis clientes.

1022
01:09:54.807 --> 01:09:56.227
Buenas noches, ¿puedo?

1023
01:10:00.290 --> 01:10:03.280
- Tienes flores.
- Para complacerte.

1024
01:10:06.635 --> 01:10:08.341
Me estabas mirando desde aquí.

1025
01:10:09.411 --> 01:10:11.128
Es un buen mirador.

1026
01:10:12.669 --> 01:10:14.597
Me prometiste una respuesta.

1027
01:10:14.830 --> 01:10:16.760
¿Sí? ¿No?

1028
01:10:17.780 --> 01:10:18.647
¿No he venido a ti?

1029
01:10:20.558 --> 01:10:22.275
Eres amable, eres infeliz.

1030
01:10:23.117 --> 01:10:24.646
¿Cómo podría dudar?

1031
01:10:26.776 --> 01:10:29.425
Celebraremos nuestro compromiso
solemnemente.

1032
01:10:30.506 --> 01:10:31.673
¿Solemnemente?

1033
01:10:31.901 --> 01:10:33.924
Hay algo de champán cada vez más frío.

1034
01:10:34.529 --> 01:10:36.632
Quítate el abrigo.
Sentarse.

1035
01:10:42.557 --> 01:10:44.330
He estado pensando en la casa.

1036
01:10:44.367 --> 01:10:46.946
Si vivo ahí con otra persona
te molesta,

1037
01:10:47.626 --> 01:10:49.600
lo arreglaremos como desees

1038
01:10:50.453 --> 01:10:51.734
o lo venderemos.

1039
01:10:52.720 --> 01:10:55.490
no tengo ambicion
pero verte sonreír.

1040
01:10:59.637 --> 01:11:01.590
Por primera vez te ves feliz.

1041
01:11:01.696 --> 01:11:02.755
Estoy feliz.

1042
01:11:03.944 --> 01:11:05.681
- Disculpe.
- Gracias.

1043
01:11:08.646 --> 01:11:10.958
¡Dios mío!
He olvidado el anillo.

1044
01:11:11.406 --> 01:11:14.660
No importa, tenemos tiempo.
Toda nuestra vida.

1045
01:11:16.930 --> 01:11:19.620
Ni siquiera sé tu nombre.

1046
01:11:19.253 --> 01:11:22.174
En eso también tuve mala suerte.
Deseo.

1047
01:11:22.365 --> 01:11:23.930
¿Deseo? Es encantador.

1048
01:11:26.805 --> 01:11:30.540
A tus deseos, Désiré,
¡Y a tu buena suerte!

1049
01:11:50.564 --> 01:11:52.417
- Hola, señor Michel.
- Hola, señor.

1050
01:12:03.700 --> 01:12:04.843
¿Qué es?

1051
01:12:05.578 --> 01:12:07.357
La secretaria del inspector jefe.

1052
01:12:17.945 --> 01:12:21.389
Si hubiera sabido que te despertaría
Al mediodía habría llegado más tarde.

1053
01:12:21.619 --> 01:12:22.741
¿Mediodía?

1054
01:12:23.468 --> 01:12:25.488
Pido disculpas, señor Michel.

1055
01:12:25.960 --> 01:12:27.297
¡Entra, por favor!

1056
01:12:29.164 --> 01:12:35.351
Anoche salí de borrachera
y llegó muy tarde.

1057
01:12:35.900 --> 01:12:37.839
¿No te necesitan en el garaje?

1058
01:12:37.944 --> 01:12:42.250
Salí con mis jefes.
Les gusto.

1059
01:12:43.762 --> 01:12:47.570
Un trabajo bonito y tranquilo, con suficiente para ir
en un atracón de vez en cuando.

1060
01:12:51.353 --> 01:12:54.207
Y ayer,
Tenía un buen consejo para las carreras.

1061
01:12:57.177 --> 01:12:59.327
Doce a uno en Razibus.

1062
01:12:59.653 --> 01:13:00.917
¿Juegas a menudo con los caballos?

1063
01:13:00.988 --> 01:13:04.739
- No, no puedo permitírmelo.
- Así es.

1064
01:13:05.357 --> 01:13:09.435
Dime, el día del asesinato,
¿Recuerdas lo que hiciste?

1065
01:13:10.654 --> 01:13:12.753
Trabajé en el taller hasta las ocho.

1066
01:13:13.292 --> 01:13:15.294
es afortunado
que trabajaste ese día.

1067
01:13:16.295 --> 01:13:17.504
Pregúntale a mis jefes.

1068
01:13:18.172 --> 01:13:20.789
- Les gustas, ¿no?
- ¿A qué conduces?

1069
01:13:20.825 --> 01:13:22.936
- Yo sólo...
- A las 8:30 estaba jugando a las cartas.

1070
01:13:22.962 --> 01:13:26.217
- Todos me vieron.
- Sólo quería asegurarme.

1071
01:13:27.848 --> 01:13:30.678
Dijiste Razibus en Auteuil.
¿Qué día fue ese?

1072
01:13:30.747 --> 01:13:31.947
Ayer, tercera carrera.

1073
01:13:32.520 --> 01:13:34.206
Gracias. Adiós, señor Alfred.

1074
01:13:34.312 --> 01:13:35.628
Estoy a tu disposición.

1075
01:13:47.283 --> 01:13:48.910
¿Vas a ver a tu amigo?

1076
01:13:49.494 --> 01:13:51.666
Sí. busco trabajo y

1077
01:13:51.702 --> 01:13:55.877
él conoce mucha gente y ayer
dijo que podría tener algo.

1078
01:13:55.982 --> 01:13:58.960
¿Él también? Buena suerte, señorita.

1079
01:13:58.336 --> 01:13:59.461
Gracias.

1080
01:14:03.925 --> 01:14:05.779
Anoche te busqué por todas partes.

1081
01:14:05.854 --> 01:14:07.385
Salí con los chicos.

1082
01:14:07.647 --> 01:14:11.504
Vine a decirte que ya está hecho.
La bolsa está detrás del radiador.

1083
01:14:11.706 --> 01:14:13.964
- Eres genial.
- Fue todo un trabajo, créeme.

1084
01:14:14.105 --> 01:14:16.601
- No lo dudo.
- Parece que ya era hora.

1085
01:14:16.706 --> 01:14:19.344
Yo también lo creo. ¿Conociste a Michelet?

1086
01:14:19.381 --> 01:14:21.917
- Por eso.
- Sí, pensábamos que tenía la cabeza en las nubes.

1087
01:14:21.953 --> 01:14:24.484
pero no lo es. Es como un sabueso.

1088
01:14:24.520 --> 01:14:26.240
- Está olfateando por todas partes.
- Debemos darnos prisa.

1089
01:14:26.291 --> 01:14:28.303
Sí, pero no cambiemos nuestro sistema.

1090
01:14:28.575 --> 01:14:31.700
Dejamos que los demás se enojen.
Y nos quedamos callados.

1091
01:14:31.660 --> 01:14:33.695
Ya están calientes.
¡Una chispa lo hará!

1092
01:14:36.503 --> 01:14:38.140
Se pondrá desagradable.

1093
01:14:39.860 --> 01:14:42.490
Oye, digamos. Parece que lo sientes por él.

1094
01:14:42.827 --> 01:14:44.110
¿Yo?

1095
01:14:44.809 --> 01:14:47.798
¡Te amo! Cualquiera que sea la pregunta,
esa será mi respuesta.

1096
01:14:54.889 --> 01:14:56.912
Ahora escucha.
Se lo diré a Fernand y Marco.

1097
01:14:57.563 --> 01:15:00.123
Mientras observamos la lucha,
atacarán.

1098
01:15:02.687 --> 01:15:06.568
A mi izquierda, Olga la rumana.
contra Fanny la belga.

1099
01:15:06.673 --> 01:15:09.215
85 contra 95 kilos.

1100
01:15:09.484 --> 01:15:12.802
Chérie la pelirroja
versus Rachel, brazos de acero.

1101
01:15:12.907 --> 01:15:15.791
¡Poder puro, sin falsificaciones y músculo real!

1102
01:15:15.897 --> 01:15:20.310
Sin miedo a recibir un golpe.
¡sin restricciones!

1103
01:15:20.347 --> 01:15:24.675
A la fuerza de un hombre,
esos campeones internacionales

1104
01:15:24.781 --> 01:15:29.425
añade la astucia y las artimañas
de estas hijas de Eva...

1105
01:15:30.793 --> 01:15:33.870
Puedes ir ahora y no olvides:
detrás del radiador.

1106
01:15:34.497 --> 01:15:35.623
Háganos saber de inmediato.

1107
01:15:45.766 --> 01:15:47.621
No buscamos problemas.

1108
01:15:48.160 --> 01:15:50.359
Estamos a favor del orden y
Estamos actuando en interés de todos.

1109
01:15:51.420 --> 01:15:52.352
En ese caso, estoy dentro.

1110
01:15:53.491 --> 01:15:55.525
Mathilde, cierra la tienda.

1111
01:15:57.485 --> 01:15:59.443
Busquemos al Sr. Sauvage.

1112
01:15:59.921 --> 01:16:01.320
¡Señor Sauvage!

1113
01:16:01.323 --> 01:16:03.499
Vamos a arreglar el asunto del Sr. Hire.
cuenta. ¿Próximo?

1114
01:16:04.413 --> 01:16:05.553
¿No hay suficientes de ustedes?

1115
01:16:05.691 --> 01:16:08.648
Necesitamos un portavoz.
Con elocuencia y autoridad.

1116
01:16:08.754 --> 01:16:10.471
Ya voy.
Terminemos con esto.

1117
01:16:10.576 --> 01:16:12.101
Tú también vendrás, ¿no?

1118
01:16:16.234 --> 01:16:18.201
¿Qué hay de usted, Sr. Branchu?

1119
01:16:18.619 --> 01:16:20.153
- ¿Vienes?
- ¿Dónde?

1120
01:16:20.258 --> 01:16:23.512
- Para ayudar a la justicia.
- DE ACUERDO. No tengo nada mejor que hacer.

1121
01:16:23.618 --> 01:16:24.693
¡Vamos!

1122
01:16:29.325 --> 01:16:31.605
- ¿Breteuil está aquí?
- No. En la escalera.

1123
01:16:31.710 --> 01:16:33.162
Vámonos. ¡Por aquí!

1124
01:16:36.733 --> 01:16:37.843
Él está ahí.

1125
01:16:41.618 --> 01:16:44.102
- ¿Señor Breteuil?
- Sí.

1126
01:16:44.415 --> 01:16:45.483
¿Qué pasa?

1127
01:16:46.813 --> 01:16:48.200
Toda una multitud.

1128
01:16:49.321 --> 01:16:51.700
- ¿Qué quieres?
- Sr. Breteuil,

1129
01:16:51.440 --> 01:16:54.654
En nombre del barrio,
por última vez,

1130
01:16:54.975 --> 01:16:58.844
- queremos que la dirección...
- Te dije que no tienes terreno.

1131
01:17:00.293 --> 01:17:02.452
¿Crees que sí?
Bueno, repito.

1132
01:17:02.489 --> 01:17:04.803
Si no cumple con nuestro
petición legítima

1133
01:17:04.835 --> 01:17:06.468
- ¿Qué pasará?
- Vamos a...

1134
01:17:09.627 --> 01:17:12.180
No lo sé.
El comité no decidió.

1135
01:17:14.550 --> 01:17:17.209
- No debemos dejarnos influenciar por Breteuil.
- Tienes razón.

1136
01:17:17.616 --> 01:17:19.280
No lo aceptaremos.

1137
01:17:24.560 --> 01:17:26.810
Vamos a sacar a Hire.

1138
01:17:26.406 --> 01:17:27.935
- Está en el trabajo.
- ¡Bien!

1139
01:17:27.972 --> 01:17:30.516
Cuando regrese,
Encontrará sus cosas en la acera.

1140
01:17:30.629 --> 01:17:32.579
Nadie va a entrar en su habitación.

1141
01:17:32.685 --> 01:17:34.378
Danos su llave o nosotros...

1142
01:17:34.483 --> 01:17:36.361
- Llamaré a la policía.
- ¡Aquí lo tienes!

1143
01:17:36.466 --> 01:17:37.509
¡Lo tengo!

1144
01:17:40.722 --> 01:17:42.965
Si tocas sus cosas,
Llamaré a la policía.

1145
01:17:43.482 --> 01:17:46.365
- ¡La policía!
- ¡No nos reímos así a menudo!

1146
01:17:49.888 --> 01:17:51.146
¡Qué diablos!

1147
01:17:56.000 --> 01:17:58.510
¡Vamos! ¡Rápido!
¡vaciémoslo!

1148
01:18:02.829 --> 01:18:04.895
¡Mira! ¿Ves lo que lee?

1149
01:18:27.745 --> 01:18:30.962
¡Por fin!
Buen trabajo, señores.

1150
01:18:34.495 --> 01:18:35.986
Hay algo debajo.

1151
01:18:38.872 --> 01:18:40.147
¡Bien! ¡Un bolso!

1152
01:18:40.252 --> 01:18:41.735
El mío necesitaba ser cambiado.

1153
01:18:41.771 --> 01:18:42.814
¡Déjame ver!

1154
01:18:42.862 --> 01:18:44.183
Hay iniciales...

1155
01:18:44.184 --> 01:18:45.236
un norte

1156
01:18:47.623 --> 01:18:49.965
¡Aurora Noblet!
¡Es el bolso de Noblet!

1157
01:18:50.707 --> 01:18:53.360
¡Él es el asesino!
Encontré al asesino.

1158
01:18:53.465 --> 01:18:55.270
Encontré al asesino.

1159
01:19:02.642 --> 01:19:05.416
¡Encontré el bolso de Noblet!
¡El alquiler es el asesino!

1160
01:19:06.963 --> 01:19:08.723
- ¿Qué?
- Encontró el bolso.

1161
01:19:10.834 --> 01:19:13.446
¡El alquiler es el asesino!
¡El alquiler es el asesino!

1162
01:19:17.575 --> 01:19:18.989
¡Lo encontré!

1163
01:20:01.779 --> 01:20:04.474
¡Alfred!
Encontraron quién mató a Noblet.

1164
01:20:04.825 --> 01:20:05.867
¿Qué están diciendo?

1165
01:20:06.843 --> 01:20:09.640
Él dice que saben
quien mató a Noblet.

1166
01:20:09.987 --> 01:20:11.251
Alguien ha sido asesinado.

1167
01:20:16.685 --> 01:20:18.970
- ¿Hay un incendio?
- ¿Qué?

1168
01:20:18.485 --> 01:20:20.268
- ¿Qué está pasando?
- ¿Por qué se van?

1169
01:20:21.165 --> 01:20:22.999
¡Fuego! ¡Corre por tu vida!

1170
01:20:46.538 --> 01:20:48.132
- ¿Qué está pasando?
- Un asesino.

1171
01:20:48.237 --> 01:20:50.259
- ¿Dónde?
- ¡En el hotel de allí!

1172
01:20:50.999 --> 01:20:54.171
Ya sabes, el brusco de la barba.
Que no habló con nadie.

1173
01:20:54.276 --> 01:20:57.815
Dicen que mató a Lucienne, la
niña pequeña. ¡Es terrible!

1174
01:20:57.852 --> 01:20:59.534
Él mismo se ha atrincherado
¡al hotel! ¡Ven a ver!

1175
01:20:59.682 --> 01:21:01.517
Es un escándalo,
¡La policía no hará nada!

1176
01:21:01.560 --> 01:21:03.239
Vamos a cuidarlo.

1177
01:21:04.346 --> 01:21:07.869
- ¿Qué está pasando?
- Acaban de arrestar al asesino.

1178
01:21:24.222 --> 01:21:27.500
- ¿Qué está pasando?
- Algo pasó en el hotel.

1179
01:21:29.290 --> 01:21:31.893
Ahora es el momento.
Debemos traerlo aquí de inmediato.

1180
01:21:31.930 --> 01:21:33.372
- ¿Ahora?
- Esta noche será demasiado tarde.

1181
01:21:33.408 --> 01:21:35.405
Se habrán calmado.
¿Tienes un número?

1182
01:21:35.509 --> 01:21:38.620
- Me dio uno para emergencias.
- Llámalo. Usted debe.

1183
01:21:38.908 --> 01:21:40.709
- ¿En serio?
- ¿Me amas?

1184
01:22:12.526 --> 01:22:13.671
¡Doctor Varga!

1185
01:22:15.615 --> 01:22:18.151
- ¿Qué es?
- Por teléfono. Tu prometida.

1186
01:22:18.782 --> 01:22:19.843
Ya voy.

1187
01:22:23.346 --> 01:22:24.643
¿Qué están gritando?

1188
01:22:24.764 --> 01:22:25.913
Nada.

1189
01:22:26.190 --> 01:22:27.610
¡Muerte!

1190
01:22:27.418 --> 01:22:28.536
Hola?

1191
01:22:29.297 --> 01:22:30.661
Hola? ¿Eres tú, Desiré?

1192
01:22:31.837 --> 01:22:34.627
¡Escucha! Algo terrible está sucediendo.

1193
01:22:35.226 --> 01:22:39.714
Le dije a Alfred que todo había terminado.
Se ha vuelto loco.

1194
01:22:40.223 --> 01:22:43.637
Debes venir de inmediato.
De una vez, ¿me oyes?

1195
01:22:44.204 --> 01:22:48.454
¿Por qué no vienes aquí?
Aquí estarás a salvo, cariño.

1196
01:22:50.193 --> 01:22:51.461
¿Imposible?

1197
01:22:51.497 --> 01:22:53.985
Te diré por qué más tarde.
¡Venir!

1198
01:22:55.128 --> 01:22:57.448
¿Qué? ¿El metro?

1199
01:22:57.970 --> 01:23:00.999
No, el metro no.
Tomar un taxi.

1200
01:23:01.927 --> 01:23:05.195
Sí, te espero en la esquina.
de la plaza.

1201
01:23:06.128 --> 01:23:08.611
Sí. Nos vemos pronto.

1202
01:23:14.537 --> 01:23:17.956
Vamos ahora.
No preguntaré nada más.

1203
01:23:20.373 --> 01:23:22.586
- ¿Entonces?
- Estará aquí en cinco minutos.

1204
01:23:22.766 --> 01:23:24.593
- ¿Aquí?
- Llegará por la rue de Paris.

1205
01:23:35.600 --> 01:23:36.279
¿Qué está pasando?

1206
01:23:36.503 --> 01:23:38.702
Encontraron el bolso de la señorita Noblet.
en casa del asesino.

1207
01:23:38.738 --> 01:23:40.230
- ¿En casa de quién?
- Contratar.

1208
01:23:40.168 --> 01:23:41.570
En el hotel.

1209
01:23:42.274 --> 01:23:44.447
Vamos.
Dispersar a la multitud.

1210
01:23:53.454 --> 01:23:55.284
Consígueme el Quai des Orfèvres.

1211
01:23:58.896 --> 01:24:01.757
- ¿Es cierto que Hire ha desaparecido?
- Lo estamos buscando.

1212
01:24:01.794 --> 01:24:03.729
¡Habrá sangre!

1213
01:24:03.928 --> 01:24:07.166
¿Quién podría haberlo sospechado?
¡Parecía tan tranquilo!

1214
01:24:07.701 --> 01:24:09.644
¡Imagínese! Entré a su habitación todos los días.

1215
01:24:09.911 --> 01:24:13.720
¡Qué emocionante! tengo ganso
granos por todas partes!

1216
01:24:13.177 --> 01:24:14.339
¡Vamos! ¡Avanzar!

1217
01:24:14.394 --> 01:24:15.488
¡Señor Michelet!

1218
01:24:26.225 --> 01:24:27.615
Debes arrestarlo.

1219
01:24:27.721 --> 01:24:29.929
Si él no está aquí,
debe estar en su oficina.

1220
01:24:30.140 --> 01:24:33.394
Ahora por favor. No puedes quedarte aquí.
Sigue moviéndote.

1221
01:24:33.499 --> 01:24:35.310
¡Vamos, señoras! ¡Ir a casa!

1222
01:24:35.321 --> 01:24:37.641
Sigue adelante,
¡Dejemos que la policía haga su trabajo!

1223
01:24:37.686 --> 01:24:39.671
No hacemos ningún daño.
Queremos mirar.

1224
01:24:39.919 --> 01:24:42.106
¡Vamos! ¡Por favor, señora, por favor!

1225
01:24:42.362 --> 01:24:44.878
¡Vamos, niños, váyanse a casa!

1226
01:24:44.984 --> 01:24:46.744
¡Adelante, por favor!

1227
01:24:47.157 --> 01:24:52.519
Como funcionario público, ¿puedo añadir mi
petición a casa del Sr. Michelet?

1228
01:24:53.690 --> 01:24:57.662
Debemos mantener la calma y no obstaculizar
el curso de la ley.

1229
01:24:57.855 --> 01:25:01.549
¡Oye tú, cállate!
No es asunto tuyo.

1230
01:25:01.669 --> 01:25:04.594
¡Un tipo que me envía una declaración de impuestos!
Yo, ¿te imaginas?

1231
01:25:05.425 --> 01:25:06.794
¡Y habla de la ley!

1232
01:25:06.899 --> 01:25:09.939
Vamos, señorita Marcelle.
Normalmente eres más flexible.

1233
01:25:10.960 --> 01:25:13.690
Contigo es diferente.
Me dolería decirte que no.

1234
01:25:13.183 --> 01:25:16.544
Ahora, por favor, todos deben irse a casa.
Despeja la plaza.

1235
01:25:16.581 --> 01:25:18.406
Este hombre es peligroso.

1236
01:25:18.542 --> 01:25:19.802
Puede que esté armado.

1237
01:25:20.460 --> 01:25:21.697
¿Qué? Está armado.

1238
01:25:22.800 --> 01:25:25.150
No nos quedemos aquí.
No sirve de nada correr riesgos.

1239
01:25:25.763 --> 01:25:27.686
Vamos niños
ya nos vamos a casa.

1240
01:25:31.796 --> 01:25:33.468
No te quedes aquí.
Una bala perdida podría alcanzarte.

1241
01:25:33.594 --> 01:25:35.260
Y mañana está el mercado.

1242
01:25:37.796 --> 01:25:41.362
Un espectáculo gratuito, no podemos competir.
Cerremos.

1243
01:25:46.226 --> 01:25:48.300
No haremos nada hoy.

1244
01:25:53.333 --> 01:25:55.314
¡Vamos, doctor, dé el ejemplo!

1245
01:25:57.977 --> 01:25:59.539
Qué lío, ¿eh, señor Michelet?

1246
01:25:59.770 --> 01:26:01.694
Sí, de hecho.
Encontraste el bolso, ¿no?

1247
01:26:01.731 --> 01:26:04.770
No. Estábamos en el show allí.

1248
01:26:05.465 --> 01:26:06.797
¡Vamos, vete a casa!

1249
01:26:11.130 --> 01:26:13.626
Hola jefe...
No nos iremos ahora mismo, ¿verdad?

1250
01:26:13.632 --> 01:26:14.823
El cliente está esperando.

1251
01:26:15.328 --> 01:26:17.148
No quiero perderme la pelea.

1252
01:26:17.566 --> 01:26:21.317
Desde aquí veremos el espectáculo.
perfectamente bien.

1253
01:26:21.353 --> 01:26:22.862
¿Viene, señora Sauvage?

1254
01:26:23.565 --> 01:26:25.632
- Él vendrá por aquí.
- ¿Así que lo que?

1255
01:26:26.830 --> 01:26:27.186
Nada.

1256
01:26:27.640 --> 01:26:28.833
¡Aquí viene un taxi!

1257
01:26:42.983 --> 01:26:44.121
¿Cuanto?

1258
01:26:45.340 --> 01:26:46.279
14.

1259
01:27:49.902 --> 01:27:51.828
¿Qué es? ¿Qué quieren de mí?

1260
01:27:52.640 --> 01:27:54.893
Sr. Michelet,
Exijo la protección de la ley.

1261
01:27:54.935 --> 01:27:56.512
Ven con nosotros a la comisaría.

1262
01:27:56.645 --> 01:27:59.470
Lo haré, pero dime por qué mis cosas.
están en la acera?

1263
01:28:03.402 --> 01:28:07.982
No puedo soportar tres, pero tomaré
¡Ustedes uno tras otro!

1264
01:28:08.870 --> 01:28:09.473
¡Escoria!

1265
01:28:09.578 --> 01:28:10.637
Asesino.

1266
01:28:11.201 --> 01:28:12.848
¡Muerte al asesino!

1267
01:28:12.849 --> 01:28:14.543
¡Muerte al asesino!

1268
01:28:56.163 --> 01:28:58.270
¡Cuidado!
¡Va a disparar!

1269
01:29:27.642 --> 01:29:30.349
No he hecho nada malo.
No sé lo que quieren.

1270
01:29:56.600 --> 01:29:57.713
Se escapó.
Él está ahí en alguna parte.

1271
01:29:57.819 --> 01:30:00.159
Bien, buscaremos en los edificios.
Vamos, ponte a trabajar.

1272
01:30:13.249 --> 01:30:15.770
- ¿Qué está pasando?
- Me gustaría subir.

1273
01:30:15.875 --> 01:30:18.524
Será mejor que uses la escalera.
en la parte de atrás.

1274
01:30:43.525 --> 01:30:44.640
¿Dónde está él?

1275
01:31:54.404 --> 01:31:57.150
No puede hacerlo.
Llame al Departamento de Bomberos.

1276
01:32:03.449 --> 01:32:07.393
Hola. La policía aquí.
En la plaza inmediatamente. ¡Abreviar!

1277
01:33:39.521 --> 01:33:41.646
¿Dónde está el doctor?
¡Doctor!

1278
01:33:42.767 --> 01:33:44.361
- ¡Doctor Philippot!
- ¡Próximo!

1279
01:33:52.203 --> 01:33:54.438
Cinco minutos más.
Espera cinco minutos más.

1280
01:33:57.927 --> 01:33:59.125
Está muerto.

1281
01:34:00.990 --> 01:34:02.504
Que la camioneta se mueva aquí.

1282
01:34:45.160 --> 01:34:48.268
Ahora, sigan adelante todos.
¡Avanzar!

1283
01:34:48.341 --> 01:34:51.791
Se acabó.
Volved a vuestras casas. ¡Vamos!

1284
01:34:52.857 --> 01:34:54.660
¿No entendiste? ¡Avanzar!

1285
01:34:57.369 --> 01:35:00.503
Volved a vuestras casas,
se acabó. ¡Vamos!

1286
01:35:01.111 --> 01:35:03.733
Empieza la música.
Estás perdiendo dinero, amigo. ¡Vamos!

1287
01:35:03.930 --> 01:35:06.170
- ¡Vamos, ponlo en marcha!
- Sigan adelante, todos.

1288
01:35:25.630 --> 01:35:27.533
No hay nada más que hacer aquí.
¡Estar atento! ¡Estamos siendo vigilados!

1289
01:36:08.601 --> 01:36:10.261
¡Caso cerrado!

1290
01:36:11.506 --> 01:36:14.516
- ¿Qué es?
- El testamento del Sr. Hire.

1291
01:36:16.144 --> 01:36:20.330
Imagen del asesinato de la señorita.
Noblet del Sr. Alfred Chartier.

1292
01:36:20.326 --> 01:36:24.660
Tomada el 5 de septiembre, al anochecer,
en un terreno baldío cerca de la plaza

1293
01:36:25.105 --> 01:36:27.889
cuando fui allí
para responder a un llamado de la naturaleza.

1294
01:36:30.523 --> 01:36:31.574
¡Guau!

1295
01:36:50.540 --> 01:36:53.264
- ¡Vamos a buscarlo!
- ¡Déjalo intentarlo por última vez!

1296
01:37:01.711 --> 01:37:07.765
<i>Algún día, en este gran mundo</i>

1297
01:37:07.801 --> 01:37:12.727
<i>Algún día, los humanos podrían</i>

1298
01:37:13.660 --> 01:37:18.471
<i>Caminaremos todos unidos
De la mano...</i>

1299
01:37:19.685 --> 01:37:21.493
<i>Amor, amor</i>

1300
01:37:21.703 --> 01:37:24.441
<i>hace que el mundo sea hermoso.</i>

1301
01:37:34.278 --> 01:37:42.383
EL FINAL
Subs ingleses cinephage y nottsforest